Текст и перевод песни Carlos Gardel - Caminito Del Taller

Caminito Del Taller

Una mañana fría te vi por vez primera
Por la desierta calle rozando la pared
Y como si el viento helado que barría la acera
Te acelerara el paso camino del taller

Y en el fondo grisáceo de aquel día de hielo
Ponían una nota de ironía mordaz
El sol de tus cabellos, tus pupilas de cielo
Y el cuerpecito aterido que envolvía el percal

Había en sus pasitos taconeos de tango
Y frufruces de seda en tu marcha sensual
Pero tu personita claudicaba en el fango
Bajo el fardo de ropas que nunca te pondrás

Y marcha así
La midinette
Hojas de amor que lleva el turbión con rumbo al taller

Y pobre costurerita, ayer cuando pasaste
Envuelta en una racha de tos seca y tenaz
Como una hoja al viento la impresión me dejaste
De que aquella, tu marcha, no se acababa más

Caminito al conchabo, caminito a la muerte
Bajo el fardo de ropas que llevas a coser
Quién sabe si otro día como este podré verte
Pobre costurerita, camino del taller

Por eso son tan tristes tus ilusiones
Y por eso en las locas noches del arrabal
Parece que se quejan los locos bandoneones
Y cada tango es una canción sentimental

Y marcha así
La midinette
Hojas de amor que lleva el turbión con rumbo al taller

Le Chemin de l'Atelier

Un matin froid, je t'ai vue pour la première fois
Dans la rue déserte, frôlant le mur
Et comme si le vent glacial qui balayait le trottoir
T'accélérait le pas, chemin de l'atelier

Et dans le fond grisâtre de ce jour de glace
Apportaient une note d'ironie mordante
Le soleil de tes cheveux, tes pupilles de ciel
Et ton petit corps glacé qu'enveloppait le percale

Il y avait dans tes petits pas des cliquetis de tango
Et des froufrous de soie dans ta démarche sensuelle
Mais ta petite personne trébuchait dans la boue
Sous le fardeau de vêtements que tu ne porteras jamais

Et marche ainsi
La midinette
Feuilles d'amour que le tourbillon emporte vers l'atelier

Et pauvre petite couturière, hier quand tu es passée
Enveloppée dans une quinte de toux sèche et tenace
Comme une feuille au vent, tu m'as laissé l'impression
Que cette marche, la tienne, ne finirait jamais

Chemin vers l'embauche, chemin vers la mort
Sous le fardeau de vêtements que tu portes à coudre
Qui sait si un autre jour comme celui-ci je pourrai te voir
Pauvre petite couturière, chemin de l'atelier

C'est pourquoi tes illusions sont si tristes
Et c'est pourquoi dans les folles nuits du faubourg
On dirait que se plaignent les bandonéons déchaînés
Et chaque tango est une chanson sentimentale

Et marche ainsi
La midinette
Feuilles d'amour que le tourbillon emporte vers l'atelier