Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cara Rota

Cara Rota

Che, jirafa, sos el rey de los caretas
La vivís siempre de arriba y en cualquier la′o te colás
Perdoná que me deschave y te cante las 40
Pero, viejo, con vos no se puede más

Los amigos ya te han dado bien la cana
Que te hacés el mortadela a la hora de morfar
Y es por eso, che milonga, que si no cambiás de rumbo
Los muchachos pronto te van a gritar

Cara rota
Que no te perdés ni una cuando hay algo de garrón
Cara rota
Que en tu vida no has pagado ni por equivocación
Garronero
Que aparecés de improviso a la hora de morfar
Cara rota
Conseguí un nuevo acomodo porque te van a largar

Che, jirafa, te invitás siempre vos solo
No hay milonga ni casorio donde no te entreverés
Con tu cara de cemento, soportás que todos digan:
"¡Qué careta! ¿cuándo se irá de una vez?"

Che, atorrante, vos sos una cosa seria
Empezá a hacer el bagayo y rajá lejos de aquí
Que si no querés que pronto hasta los pibes del barrio
Al junarte te canten todos así

Cara rota
Que no te perdés ni una cuando hay algo de garrón
Cara rota
Que en tu vida no has pagado ni por equivocación
Garronero
Que aparecés de improviso a la hora de morfar
Cara rota
Conseguí un nuevo acomodo porque te van a largar

Figure de merde

Eh, girafe, tu es le roi des hypocrites
Tu vis toujours en haut et n'importe où tu t'immisces
Excuse-moi de t'énerver et de t'en dire 40
Mais, ma vieille, on ne peut plus te supporter

Tes amis t'ont déjà bien bassiné
Que tu fais la morte quand il s'agit de bouffer
Et c'est pour ça, ma vieille, que si tu ne changes pas de cap
Les gars vont bientôt te crier dessus

Figure de merde
Qui ne rate rien quand il y a des embrouilles
Figure de merde
Qui n'a jamais rien payé de sa vie, même par erreur
Profiteur
Qui débarque à l'improviste quand vient l'heure de manger
Figure de merde
Trouve-toi un nouveau planque parce qu'on va te virer

Eh, girafe, t'es toujours la seule à t'inviter
Y a pas une milonga ni un mariage où tu ne t'incrustes pas
Avec ta tronche de béton, tu supportes que tout le monde dise :
"Quelle hypocrite ! Quand est-ce qu'elle va dégager ?"

Eh, voyou, t'es vraiment un cas sérieux
Commence à faire tes bagages et tire-toi loin d'ici
Parce que si tu veux pas que même les gamins du quartier
Te fassent la misère quand tu passes

Figure de merde
Qui ne rate rien quand il y a des embrouilles
Figure de merde
Qui n'a jamais rien payé de sa vie, même par erreur
Profiteur
Qui débarque à l'improviste quand vient l'heure de manger
Figure de merde
Trouve-toi un nouveau planque parce qu'on va te virer