Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cara Rota

Cara Rota

Che, jirafa, sos el rey de los caretas
La vivís siempre de arriba y en cualquier la′o te colás
Perdoná que me deschave y te cante las 40
Pero, viejo, con vos no se puede más

Los amigos ya te han dado bien la cana
Que te hacés el mortadela a la hora de morfar
Y es por eso, che milonga, que si no cambiás de rumbo
Los muchachos pronto te van a gritar

Cara rota
Que no te perdés ni una cuando hay algo de garrón
Cara rota
Que en tu vida no has pagado ni por equivocación
Garronero
Que aparecés de improviso a la hora de morfar
Cara rota
Conseguí un nuevo acomodo porque te van a largar

Che, jirafa, te invitás siempre vos solo
No hay milonga ni casorio donde no te entreverés
Con tu cara de cemento, soportás que todos digan:
"¡Qué careta! ¿cuándo se irá de una vez?"

Che, atorrante, vos sos una cosa seria
Empezá a hacer el bagayo y rajá lejos de aquí
Que si no querés que pronto hasta los pibes del barrio
Al junarte te canten todos así

Cara rota
Que no te perdés ni una cuando hay algo de garrón
Cara rota
Que en tu vida no has pagado ni por equivocación
Garronero
Que aparecés de improviso a la hora de morfar
Cara rota
Conseguí un nuevo acomodo porque te van a largar

Разбитая морда

Эй, жираф, ты король притворщиков
Ты всегда наверху и врываешься везде, где бы ты ни был
Извини, что выдаю тебя и пою тебе всё напрямую
Но, чувак, с тобой уже невозможно

Друзья уже дали тебе хорошую взбучку
Ты прикидываешься дохлой свиньёй, когда наступает время платить
Именно поэтому, чувак, если ты не изменишь свой курс
Парни скоро начнут кричать тебе

Разбитая морда
Ты не упускаешь ни одной возможности, когда есть что-то халявное
Разбитая морда
Ты ни разу в жизни не платил, даже по ошибке
Халявщик
Ты появляешься как снег на голову, когда наступает время есть
Разбитая морда
Найди себе новое прикрытие, потому что тебя скоро выгонят

Эй, жираф, ты всегда приглашаешь только себя
Нет ни одной милонги или свадьбы, где бы ты не оказался
С твоим лицом из цемента ты выносишь, что все говорят:
"Какой притворщик! Когда он уже уйдёт?"

Эй, мерзавец, ты серьёзный тип
Начни собирать вещи и вали отсюда подальше
Потому что, если не хочешь, чтобы скоро даже дети на районе
Начали петь тебе, когда ты встретишь их

Разбитая морда
Ты не упускаешь ни одной возможности, когда есть что-то халявное
Разбитая морда
Ты ни разу в жизни не платил, даже по ошибке
Халявщик
Ты появляешься как снег на голову, когда наступает время есть
Разбитая морда
Найди себе новое прикрытие, потому что тебя скоро выгонят