Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cariñito Mio

Cariñito Mio

Muchachita, vos sabés
Que tu querer ambicioné
Sabés que es tanto lo que te quiero
Que ya sin tu cariño no puedo vivir

Y cada vez que te miro
Yo te envuelvo en un suspiro
Como si mi alma quisiera hallar
Las ilusiones que hay en ti

Muchachita, no pensés
En aumentar mi padecer

Me da pena la tristeza
Que en tus ojos se retrata
Porque al mirarte tan triste
La enorme angustia me mata

Cuando pienses en el otro
Que una tarde te olvidó
Este cariñito mío
Ha de darte un tierno amor

No llorés, que tu llanto me hace mal
¿No ves qué triste me pongo?
Si el ingrato te ha dejado
Yo sabré quererte con amor y ciega fe

En la luz de tus ojos
Pondré mi ilusión
Para que llenés mi vida
De una feliz pasión

Muchachita, no pensés
En aumentar mi padecer

Mon petit amour

Ma petite, tu sais
Que j'ai aspiré à ton amour
Tu sais que je t'aime tellement
Que je ne peux plus vivre sans ton affection

Et chaque fois que je te regarde
Je t'enveloppe d'un soupir
Comme si mon âme voulait trouver
Les illusions qui se trouvent en toi

Ma petite, ne pense pas
À augmenter ma souffrance

J'ai de la peine pour la tristesse
Qui se reflète dans tes yeux
Parce que quand je te vois si triste
L'énorme angoisse me tue

Quand tu penses à l'autre
Qui t'a oublié un après-midi
Ce petit amour que j'ai pour toi
Doit t'offrir un amour tendre

Ne pleure pas, car tes larmes me font mal
Ne vois-tu pas à quel point je suis triste ?
Si l'ingrat t'a quittée
Je saurai t'aimer avec amour et une foi aveugle

Dans la lumière de tes yeux
Je mettrai mon illusion
Pour que tu remplisses ma vie
D'une passion heureuse

Ma petite, ne pense pas
À augmenter ma souffrance