Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cariñito

Cariñito

Te fugaste una mañana
Cuando aún todos dormían
Sin pensar que allí dejabas
A lo mejor que querías

Te fuiste detrás de un hombre
Que a poco te abandonó
Sé que pasaste miserias
Y que sufriste un horror

Cariñito
Te llamaban los muchachos
Cariñito
Te llamaba yo también
Cariñito
Que te fuiste de mi lado
Dejándome destrozado
Para mi mal o mi bien

Aunque mala me hayas sido
Y el perdón no merecés
Volvé, que yo me he olvidado
Volvé a tu casa otra vez

Que tu viejita se muere
De tanto sufrir por vos
Que ella ya te ha perdonado
Porque nos quiere a los dos

Cariñito
Aún no he podido olvidarte
Cariñito
Por qué lado andarás
Cariñito
Cuál habrá sido tu suerte
Qué hombre podrá bien quererte
Para tu bien o tu mal

Mon amour

Tu t'es enfuie un matin
Alors que tout le monde dormait encore
Sans penser que tu laissais là
Ce que tu aimais le plus

Tu es partie après un homme
Qui t'a rapidement abandonnée
Je sais que tu as vécu des misères
Et que tu as souffert d'une horreur

Mon amour
Les garçons t'appelaient ainsi
Mon amour
Je t'appelais aussi ainsi
Mon amour
Tu es partie de mon côté
Me laissant brisé
Pour mon malheur ou mon bien

Même si tu as été mauvaise avec moi
Et que tu ne mérites pas pardon
Reviens, j'ai oublié
Reviens à la maison

Ta mère se meurt
De tant souffrir pour toi
Elle t'a déjà pardonné
Parce qu'elle nous aime tous les deux

Mon amour
Je n'ai pas encore pu t'oublier
Mon amour
Par où tu peux bien errer
Mon amour
Quel a été ton sort
Quel homme peut bien t'aimer
Pour ton bien ou pour ton mal