Текст и перевод песни Carlos Gardel - Carnaval - Remastered

Carnaval - Remastered

Carnaval
Letra de Francisco García Jiménez, "Joe Francis"
Poeta. Nació en Buenos Aires el 22 de septiembre de 1899 y allí falleció el 5 de marzo de 1983. Carlos Gardel le grabó: "Zorro gris", "Lo que fuiste", "Príncipe", "El huérfano", "Siga el corso", "Carnaval", "La violetera", "Tus besos fueron mios", "Palomita blanca", "La mentirosa", "Alma en pena", "¡Viva la patria!", "Prisionero", "Bajo Belgrano", "Mentiras", "La enmascarada", "Farolito de papel".
Música de Anselmo Alfredo Aieta, "Ricardo Aieta" y "Pepe Soles"
Músico, bandoneonista, compositor y director. Nació en Buenos Aires el 5 de noviembre de 1896 y allí falleció el 25 de septiembre de 1964.Era un adolescente cuando compuso su primer tango, "La Primera Sin Tocar", en 1912, que fue precursor de éxitos formidables como "El huérfano", "Príncipe", "Alma en pena", "Siga el corso", "Carnaval", "Tus besos fueron míos", "Palomita blanca", "Prisionero", "Mentirosa", "Bajo Belgrano", "¡Qué fenómeno!", "Tras cartón", "Trianera" (pasodoble), "La Violetera", "Primero campaneala", "¡Viva la patria!", "Tan grande y tan sonso", por citar las obras que le grabara Carlos Gardel.
Tango (252) compuesto en marzo 30, 1927
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 544. Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 416. Nº secuencial de grabación: 474
Número de serie del disco original 18208 Lado B. Duración 02'18"
Con acompañamiento en guitarra de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina . Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continuó con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales.
Compuesto en el año 1927, al igual que otros tangos maravillosos tales como: A la luz de un candil, Adiós, muchachos, Arrabalero, Che, papusa, oí, Chorra, Haragán, Noche de Reyes y Un tropezón. Arlequín, Pierrot y Colombina son personajes de la Commedia dell'Arte italiana. Sus vestimentas eran (y son) muy utilizadas como disfraces en Carnaval.
Tema: Pebeta que prefiere la riqueza a la cháchara.
¿Sos vos, pebeta?¿Sos vos?
¿Cómo te va?
¿Estás de baile?¿Con quién?
Con un bacán .
Tan bien vestida
Das el golpe,
Te lo digo de verdad.
¿Habré cambiado que vos
Ni me mirás?
Y sin decirme ni adiós
Ya vas a entrar.
No te apresurés,
Mientras paga el auto
Tu bacán
Yo te diré:
¿Dónde vas con mantón de Manila?
¿Dónde vas con tan lindo disfraz?
Nada menos que a un baile lujoso
Donde cuesta la entrada un platal.! Qué progresos has hecho, pebeta!
Te cambiaste por seda el percal
Disfrazada de rica estás papa
Lo mejor que yo vi en carnaval.
La vida rueda,
También rodastes (sic) vos;
Yo soy el mismo
Que ayer era tu amor,
Muy poca cosa,
Un buen muchacho,
Menos plata que ilusión.
Y aquí en la puerta,
Cansadas de vagar,
Las mascaritas al baile
Miro entrar.
Vos entrás también
Y la bienvenida
A media voz
Yo te diré:
"Divertíte, gentil Colombina,
Con tu serio y platudo Arlequín,
Comprador del cariño y la risa
Con su bolsa que no tiene fin.
Coqueteá con tu traje de rica
Que no pudo ofrecerte Pierrot,
Que el disfraz sólo dura una noche
Pues lo queman los rayos del sol.

Carnaval - Remastered

Carnival
Lyrics Feast/ Francisco García Jiménez lyrics, "Joe Francis" lyrics
Poet. He was born in Buenos Aires on September 22, 1899 and died there on March 5, 1983. Carlos Gardel recorded for him: "Zorro gris", "Lo que fuistes", "Príncipe", "El huérfano", "Siga el corso", "Carnaval", "La violetera", "Tu besos fueron mios", "Palomita blanca", "La mentirosa", "Alma en pena", "¡Viva la patria!", "Prisionero", "Bajo Belgrano", "Mentiras", "La enmascarada", "Farolito de papel".
Music by Anselmo Alfredo Aieta, "Ricardo Aieta" and "Pepe Soles"
Musician, bandoneonist, composer and director. He was born in Buenos Aires on November 5, 1896 and died there on September 25, 1964.He was a teenager when he composed his first tango, "La Primera Sin Tocar", in 1912, which was a precursor of formidable hits such as "El huérfano", "Príncipe", "Alma en pena", "Siga el corso", "Carnaval", "Your kisses were mine", "Palomita blanca", "Prisionero", "Mentirosa", "Bajo Belgrano", "¡Qué fenómeno!", "Tras cartón", "Trianera" (pasodoble), "La Violetera", "Primero campaneala", "¡Viva la patria!", "So big and so sonso", to cite the works that Carlos Gardel recorded for him.
Tango (252) composed on March 30, 1927
Number of the test matrix of the recording house 544. Order of publication or recording of the first appearance of the title: 416. Sequential recording Nº: 474
Original disc serial number 18208 Side B. Duration 02'18"
With guitar accompaniment by José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" who started in 1916; he stayed 13 years with Gardel and parted ways with him in May 1929 abruptly, as he decided to return to Buenos Aires and Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "Negro" Barbieri was the most former guitarist when the accident occurred in Medellin (where he died). He had joined in 1921, when Gardel was still performing in a duo with Razzano. Gardel called him "the Beard", he was discovered in the city of Lincoln, in the province of Buenos Aires, during a tour of the Gardel-Razzano duo through the interior of Argentina. Recording on the, by then, new electrical system. The numbering assigned to the electrical recordings was continued, after solving initial problems.
Composed in 1927, as well as other wonderful tangos such as: A la luz de un candil, Adiós, muchachos, Arrabalero, Che, papusa, oí, Chorra, Haragán, Twelfth Night and Un tropezón. Harlequin, Pierrot and Colombina are characters of the Italian Commedia dell'arte. His clothes were (and are) widely used as costumes at Carnival.
Subject: Pebeta who prefers wealth to chatter.
Is that you, pebeta?Is that you?
How goes it?
Are you dancing?With whom?
With a bacon.
So well dressed
You take the hit,
I'm telling you really.
Will I have changed that you
Won't you even look at me?
And without even saying goodbye to me
You're coming in now.
Don't rush,
While paying for the car
Your bacon
I will tell you:
Where are you going with Manila shawl?
Where are you going with such a cute costume?
Nothing less than a fancy ball
Where the entrance costs one plate.! What progress you have made, pebeta!
You changed for silk the percale
Disguised as rich you are dad
The best thing I saw at Carnival.
Life rolls on,
You also rode (sic) you;
I am the same
That yesterday was your love,
Very little thing,
A good boy,
Less money than illusion.
And here at the door,
Tired of wandering,
The masks at the dance
I watch to enter.
You come in too
And the welcome
In a half voice
I will tell you:
"Have fun, gentle Columbine,
With your serious and silver-haired Harlequin,
Buyer of affection and laughter
With his bag that has no end.
Flirt with your rich costume
That he couldn't offer you Pierrot,
That the costume only lasts one night
Well, it gets burned by the sun's rays.