Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cartas Viejas

Cartas Viejas

Cartas viejas, aventuras del pasado
De un pasado que ya nunca volverá
Me pregunto para qué las he guardado
Para qué, si da tristeza recordar

Ilusiones que nos dieron la fragancia
Que llenaba el corazón primaveral
De la novia que tuvimos en la infancia
De la única que no nos hizo mal

Cartas viejas
Nadie sabe las historias
Que aquí dentro hay enterradas
Que jamás renacerán
De mujeres que eran buenas
De mujeres que eran malas
Y que nunca pude amar

Cartas viejas
Cuánto amor entre mis manos
Cuántos besos, cuántas citas
Que ya nunca volverán
Sin embargo, de la ingrata
Que amé tanto
Ni una carta que me pueda consolar

Esta carta dice angustias que pasaron
Y esta otra, de un amor que regresó
Grandes ojos que rieron y lloraron
Todo dicen estas cartas de pasión

Ya en mi ocaso, con la sien encanecida
Quiero ver en una hoguera tanto amor
Que su llama, de igual modo que en la vida
Me acaricie, hoy que ha muerto el corazón

Cartas viejas
Nadie sabe las historias
Que aquí dentro hay enterradas
Que jamás renacerán
De mujeres que eran buenas
De mujeres que eran malas
Y que nunca pude amar

Cartas viejas
Cuánto amor entre mis manos
Cuántos besos, cuántas citas
Que ya nunca volverán
Sin embargo, de la ingrata
Que amé tanto
Ni una carta que me pueda consolar

Старые письма

Милая, старые письма, приключения прошлого,
Прошлого, которое никогда не вернется.
Спрашиваю себя, зачем я их храню,
Зачем, если становится грустно вспоминать.

Мечты, которые дарили нам аромат,
Который наполнял сердце весной,
О возлюбленной, которая была у нас в детстве,
Единственной, которая не сделала нам больно.

Старые письма,
Никто не знает историй,
Которые здесь похоронены,
Которые никогда больше не возродятся.
О женщинах, которые были добрыми,
О женщинах, которые были злыми,
И которых я так и не смог полюбить.

Старые письма,
Сколько любви в моих руках,
Сколько поцелуев, сколько свиданий,
Которые уже никогда не вернутся.
Но от неблагодарной женщины,
Которую я так сильно любил,
Нет ни одного письма, которое могло бы меня утешить.

Это письмо рассказывает о страданиях, которые прошли,
А другое, о любви, которая вернулась.
Большие глаза, которые смеялись и плакали,
Обо всем этом говорят эти письма о страсти.

Теперь, на закате моей жизни, с поседевшим виском,
Я хочу сжечь в костре всю эту любовь.
Пусть ее пламя, как и в жизни,
Ласкает меня, ведь теперь мое сердце мертво.

Старые письма,
Никто не знает историй,
Которые здесь похоронены,
Которые никогда больше не возродятся.
О женщинах, которые были добрыми,
О женщинах, которые были злыми,
И которых я так и не смог полюбить.

Старые письма,
Сколько любви в моих руках,
Сколько поцелуев, сколько свиданий,
Которые уже никогда не вернутся.
Но от неблагодарной женщины,
Которую я так сильно любил,
Нет ни одного письма, которое могло бы меня утешить.