Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cañaveral

Cañaveral

Debajo de la enramada
Un gaucho con gran fervor
Cantando en dulce guitarra
Con triste acento, su gran dolor

Y al cañaveral tupido
En muy sentida canción
Con lágrimas en sus ojos
De esta manera triste le habló

Cañaveral, decile así
Que estoy llorando su ausencia aquí
Desde aquel día que la perdí
Cañaveral
Por ella llora todo mi mal

Decile que, arrepentido
De lo que la maltraté
Estoy porque ya he sabido
Que una sospecha tan sólo fue

Decile que me perdone
Porque tanto la ofendí
Porque lejos de su lado
Celos horribles viven en mí

Cañaveral
Si tú la ves
Decile pronto que mi querer
Se va muriendo de padecer
Cañaveral
Estoy llorando por tanto mal

Canne à sucre

Sous la pergola
Un gaucho avec une grande ferveur
Chante sur une douce guitare
Avec un accent triste, sa grande douleur

Et au champ de canne à sucre épais
Dans une chanson très sentie
Avec des larmes dans ses yeux
Il lui a parlé ainsi tristement

Champ de canne à sucre, dis-le comme ça
Que je pleure son absence ici
Depuis ce jour où je l'ai perdue
Champ de canne à sucre
Pour elle, tout mon mal pleure

Dis-lui que, repentant
De ce que je l'ai maltraitée
Je suis parce que j'ai appris
Que ce n'était qu'une simple suspicion

Dis-lui qu'elle me pardonne
Parce que je l'ai tellement offensée
Parce que loin de son côté
Des jalousies horribles vivent en moi

Champ de canne à sucre
Si tu la vois
Dis-lui bientôt que mon amour
Meurt de souffrir
Champ de canne à sucre
Je pleure pour tant de mal