Текст и перевод песни Carlos Gardel - Che Bartolo

Che Bartolo

Gran vivillo de aspamento, malandrín de meta y ponga
Atajate este ponchazo que te voy a sacudir
No es que quiera deschavarte por cantar una milonga
Si no porque con tus brillos vos no me vas a engrupir

Che, bacán de rango mishio, te diré que algo me alegra
Relojearte entre la mersa que la va de Tabaris
A vos te llaman los giles el marqués de Boccanegra
Como a mí me baten "Chorro", "El herrero" o "El perdiz"

Che, Bartolo
Batí si te has vuelto colo
Pa' quererte disfrazar
Boccanegra
Hay que ver cual es la suegra
Que a vos te podrá aguantar

Vos de negro
Tenés sólo tu prontuario
Que ni sé cómo escondés
Che, Bartolo
Como reo yo te pido
Que dejés el apellido
De aquel noble genovés

Si el monóculo insolente te da un aire bacanejo
Y ese empilche tan debute te barniza de marqués
No la va del mismo modo el curdela de tu viejo
Que entre gente de boliche va arrastrando su vejez

Yo no sé con qué ganzúa has abierto ese agujero
Que los reos de mi rango le llamamos "sociedad"
Pa' mí que te equivocaste, la de "negros candomberos"
Es la sociedá indicada donde podés alternar

Che, Bartolo
Batí si te has vuelto colo
Pa' quererte disfrazar
Boccanegra
Hay que ver cual es la suegra
Que a vos te podrá aguantar

Vos de negro
Tenés sólo tu prontuario
Que ni sé cómo escondés
Che, Bartolo
Como reo yo te pido
Que dejés el apellido
De aquel noble genovés

Какая выдержка

Отвязный парень с выдумкой, мошенник с пустым кошельком
Отъедешь от меня, или примусь тебя отчитывать
Не хочу палить тебя за исполнение милонги
А за то, что своими понтами мне мозги не заморочишь

Уважаемая дама, скажу, что мне приятно
Смотреть, как ты сидишь среди простолюдинов, которые корчат из себя аристократов Табариса
Тебя дураки зовут маркизой Бокканегра
А меня поколачивают "Вором", "Кузнецом", "Фазаном"

Дама
Бьешься, как в себя в чем-то убеждаешь
Чтобы скрывать свои истинные намерения под личиной
Бокканегра
Интересно, кто твоя мать
Которая тебя терпит

Ты воровка
У тебя за спиной только твое досье
Которое ты как-то умудряешься скрывать
Дама
Как преступник, прошу тебя
Отказаться от фамилии
Того знатного генуэзца

Если наглый моноколь делает тебя похожей на аристократку
И эта сногсшибательная шляпа выдает в тебе маркизу
Она не вызывает тех же чувств, что шляпа твоего отца-выпивохи
Который слоняется по барам, доживая свой век

Не знаю, каким отмычкой ты открыла эту дверь
Которую мы, преступники моего ранга, называем "обществом"
По-моему, ты ошиблась, общество "черных отшельников"
Единственное, где тебя могут принять

Дама
Бьешься, как в себя в чем-то убеждаешь
Чтобы скрывать свои истинные намерения под личиной
Бокканегра
Интересно, кто твоя мать
Которая тебя терпит

Ты воровка
У тебя за спиной только твое досье
Которое ты как-то умудряешься скрывать
Дама
Как преступник, прошу тебя
Отказаться от фамилии
Того знатного генуэзца