Che Marino - Carlos Gardel перевод на французский

Che Marino

Yo era pibe y no me olvido
Cuántas veces, pobres viejos,
Olvidando sus consejos
Sin quererlos comprender;
Agarré por esa huella
Que nos lleva a un mal camino,
Y rodando, rodé tanto
Que hoy me encuentro muy abajo,
Acordate, che Mariano...
Yo no soy el que era ayer.
Y hoy el recuerdo
De mis tiernos años,
Son mil desengaños
Que me hacen pensar,
Que si vivieran
Aquellos dos viejos,
Sus sanos consejos
Quisiera escuchar.
Yo era bueno y me hice malo
Con las malas compañías,
Y para empeorar mis días
Vino luego una mujer.
Ella fue el golpe de gracia
De mi vida ya desecha,
Y sin rumbo por la senda
Del delito fui cayendo,
Acordate, che Mariano...
Yo no soy el que era ayer.
En un cuarto ensombrecido
De malevas intenciones,
Marchito mis ilusiones
La miseria de un querer.
Una pena y otra pena
Aumentaron mi desgracia,
Y rodando, rodé tanto
Que hoy me encuentro muy abajo,
Acordate, che Mariano...
Yo no soy el que era ayer.

Che Marino

J'étais un gamin et je ne l'oublie pas
Combien de fois, pauvres vieux,
Oubliant leurs conseils
Sans vouloir les comprendre ;
J'ai pris cette piste
Qui nous mène à un mauvais chemin,
Et en roulant, j'ai tant roulé
Que je me trouve aujourd'hui tout en bas,
Souviens-toi, cher Mariano...
Je ne suis pas celui que j'étais hier.
Et aujourd'hui le souvenir
De mes tendres années,
Ce sont des milliers de déceptions
Qui me font penser,
Que s'ils vivaient
Ces deux vieux,
Leurs sages conseils
J'aimerais les entendre.
J'étais bon et je suis devenu mauvais
Avec les mauvaises compagnies,
Et pour aggraver mes journées
Est venue ensuite une femme.
Elle a été le coup de grâce
De ma vie déjà jetée,
Et sans direction sur le chemin
Du délit, je suis tombé,
Souviens-toi, cher Mariano...
Je ne suis pas celui que j'étais hier.
Dans une pièce sombre
De mauvaises intentions,
Fané mes illusions
La misère d'un vouloir.
Un chagrin et un autre chagrin
Ont augmenté mon malheur,
Et en roulant, j'ai tant roulé
Que je me trouve aujourd'hui tout en bas,
Souviens-toi, cher Mariano...
Je ne suis pas celui que j'étais hier.