Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cheating Muchacha

Cheating Muchacha

Me persigue implacable su boca que reía
Acecha mis insomnios ese recuerdo cruel
Mis propios ojos vieron como ella le ofrecía
El beso de sus labios, rojos como un clavel
Un viento de locura atravesó mi mente
Deshecho de amargura, yo me quise vengar
Mis manos se crispaban, mi pecho las contuvo
Su boca que reía yo no pude matar
Cheating muchachita
Still your spell is on me
Even as I′m drinking
I keep thinking you're before me
Cheating muchachita
Heartless mariposa
Still I see you smiling
So beguiling in my glass
Doliente y abatido mi vieja herida sangra
Bebamos otro trago que yo quiero olvidar
Pero estas penas hondas de amor y desengaño
Como las yerbas malas son duras de arrancar
Del fondo de mi copa su imagen me obsesiona
Es como una condena su risa siempre igual
Coqueta y despiadada su boca me encadena
Se burla hasta la muerte la ingrata en el cristal
Cheating muchachita
Still your spell is on me
Even as I′m drinking
I keep thinking you're before me
Cheating muchachita
Heartless mariposa
Still I see you smiling
So beguiling in my glass

Cheating Muchacha

Her relentless mouth that laughed haunts me
That cruel memory stalks my sleepless nights
My own eyes saw how she offered him
The kiss of her lips, red as a carnation
A wind of madness swept through my mind
Torn with bitterness, I wanted revenge
My hands clenched, my chest contained them
Her laughing mouth I could not kill
Cheating muchachita
Your spell is still on me
Even as I'm drinking
I keep thinking you're before me
Cheating muchachita
Heartless mariposa
Still I see you smiling
So beguiling in my glass
Grieving and dejected, my old wound bleeds
Let's have another drink, for I want to forget
But these deep sorrows of love and disappointment
Are like weeds, hard to pull out
From the bottom of my glass, her image haunts me
Her laughter, ever the same, is like a sentence
Her coquettish and merciless mouth chains me
Even in death, the ungrateful one mocks me in the crystal
Cheating muchachita
Your spell is still on me
Even as I'm drinking
I keep thinking you're before me
Cheating muchachita
Heartless mariposa
Still I see you smiling
So beguiling in my glass