Chepopusa OI - Carlos Gardel перевод на немецкий

Chepopusa OI

Muñeca, muñequita que hablas con zeta
Y que con gracia posta, batís mishé
Que con tus aspavientos de pandereta
Sos la milonguerita de más chiqué

Trajeada de bacana, bailás con corte
Y por raro esnobismo Tomás Prissé
Y que en un auto camba, de sur a norte
Paseas como una dama de gran caché

Che, papusa, oí
Los acordes melodiosos que modula el bandoneón
Che, papusa, oí
Los latidos angustiosos de tu pobre corazón
Che, papusa, oí
Cómo surgen de este tango los pasajes de tu ayer
Si entre el lujo del ambiente
Hoy te arrastra la corriente
Mañana te quiero ver

Milonguerita linda, papusa y breva
Con ojos picarescos de pipermín
De parla afranchutada, pinta maleva
Y boca pecadora color carmín

Engrupen tus alhajas en la milonga
Con regio faroleo brillanteril
Y al bailar esos tangos de meta y ponga
Volvés otario al vivo y al rana gil

Che, papusa, oí
Los acordes melodiosos que modula el bandoneón
Che, papusa, oí
Los latidos angustiosos de tu pobre corazón
Che, papusa, oí
Cómo surgen de este tango los pasajes de tu ayer
Si entre el lujo del ambiente
Hoy te arrastra la corriente
Mañana te quiero ver

He, Puppe, hör zu!

Puppe, Püppchen, die du mit einem Lispeln sprichst
Und die du mit echter Grazie Unsinn plauderst
Die du mit deinem Getue wie ein Tamburin
Die Milonga-Tänzerin mit dem meisten Schick bist

Gekleidet wie eine Reiche, tanzt du mit 'Corte'
Und aus seltsamem Snobismus trinkst du Prissé
Und in einem auffälligen Auto, von Süd nach Nord
Fährst du herum wie eine Dame von großem Cachet

He, Puppe, hör zu!
Den melodiösen Akkorden, die das Bandoneon moduliert
He, Puppe, hör zu!
Dem qualvollen Pochen deines armen Herzens
He, Puppe, hör zu!
Wie aus diesem Tango die Szenen deiner Vergangenheit aufsteigen
Wenn dich inmitten des Luxus der Umgebung
Heute der Strom mitreißt
Morgen will ich dich sehen

Schöne Milonga-Tänzerin, Puppe und Süße
Mit schelmischen Augen, klar wie Pfefferminz
Mit französisierter Sprache, verruchtem Aussehen
Und sündigem Mund, karmesinrot

Dein Schmuck täuscht in der Milonga
Mit königlichem, brillantem Geprahle
Und wenn du diese Tangos voller Einsatz und Leidenschaft tanzt
Machst du den Schlauen zum Trottel und den Gerissenen zum Narrn

He, Puppe, hör zu!
Den melodiösen Akkorden, die das Bandoneon moduliert
He, Puppe, hör zu!
Dem qualvollen Pochen deines armen Herzens
He, Puppe, hör zu!
Wie aus diesem Tango die Szenen deiner Vergangenheit aufsteigen
Wenn dich inmitten des Luxus der Umgebung
Heute der Strom mitreißt
Morgen will ich dich sehen