Текст и перевод песни Carlos Gardel - Chinita

Chinita

Una chinita macuca
De amor me tiene cegado
Y estoy tan enamorado
Que ya no sé lo que hacer

Es tanta mi disciplina
Que soy un pobre soldado
Que se la pasa apostado
Custodiando su querer

Hace un año que hago guardia
A su amor, que es mi ideal
Y en el campo ′e su cariño
Soy recluta, nada más

En la lucha, siempre firme
Noche y día me he de estar
Para ver si rindo el fuerte
De su cariño irreal

Si tuviera jerarquía
De teniente o capitán
A cañonazos rendía
Su indiferencia tenaz

Pero soy sólo un conscrito
Un pobre recluta más
A quien ella grita, "alerta"
Y él contesta, "alerta está"

Pobre conscrito el que viva
De una china enamorado
Como se verá obsequiado
Por la dueña 'e su querer

Le faltarán cigarrillos
Estará siempre arrestado
Métale lampazo y fregado
Por cinco pesos al mes

Si tuviera jerarquía
De teniente o capitán
A cañonazos rendía
Su indiferencia tenaz

Pero soy sólo un conscrito
Un pobre recluta más
A quien ella grita, "alerta"
Y él contesta, "alerta está"

Ma petite Chinoise

Ma petite Chinoise espiègle
M'a aveuglé d'amour
Et je suis tellement amoureux
Que je ne sais plus quoi faire

Ma discipline est telle
Que je suis un pauvre soldat
Qui passe son temps à parier
En gardant ton amour

Il y a un an que je fais la garde
À ton amour, qui est mon idéal
Et dans le champ de ton affection
Je suis une recrue, rien de plus

Dans la bataille, toujours ferme
Jour et nuit je dois rester
Pour voir si je rends le fort
De ton amour irréel

Si j'avais un rang
De lieutenant ou de capitaine
Avec des canons, je rendrais
Ton indifférence tenace

Mais je suis juste un conscrit
Une pauvre recrue de plus
À qui tu cries "Alerte"
Et il répond "Alerte est"

Pauvre conscrit qui vit
Amoureux d'une Chinoise
Comme il se verra récompensé
Par la maîtresse de son amour

Il manquera de cigarettes
Il sera toujours arrêté
Mettez-lui une brosse et un balai
Pour cinq pesos par mois

Si j'avais un rang
De lieutenant ou de capitaine
Avec des canons, je rendrais
Ton indifférence tenace

Mais je suis juste un conscrit
Une pauvre recrue de plus
À qui tu cries "Alerte"
Et il répond "Alerte est"