Текст и перевод песни Carlos Gardel - Chinita

Chinita

Una chinita macuca
De amor me tiene cegado
Y estoy tan enamorado
Que ya no sé lo que hacer

Es tanta mi disciplina
Que soy un pobre soldado
Que se la pasa apostado
Custodiando su querer

Hace un año que hago guardia
A su amor, que es mi ideal
Y en el campo ′e su cariño
Soy recluta, nada más

En la lucha, siempre firme
Noche y día me he de estar
Para ver si rindo el fuerte
De su cariño irreal

Si tuviera jerarquía
De teniente o capitán
A cañonazos rendía
Su indiferencia tenaz

Pero soy sólo un conscrito
Un pobre recluta más
A quien ella grita, "alerta"
Y él contesta, "alerta está"

Pobre conscrito el que viva
De una china enamorado
Como se verá obsequiado
Por la dueña 'e su querer

Le faltarán cigarrillos
Estará siempre arrestado
Métale lampazo y fregado
Por cinco pesos al mes

Si tuviera jerarquía
De teniente o capitán
A cañonazos rendía
Su indiferencia tenaz

Pero soy sólo un conscrito
Un pobre recluta más
A quien ella grita, "alerta"
Y él contesta, "alerta está"

Китаяночка

Сладкая китаяночка,
Любовью меня ослепила,
И я так влюблен,
Что не знаю, что делать.

Такова моя дисциплина,
Что я словно бедный солдат,
Который стоит на посту,
Охраняя свою любовь.

Вот уже год, как я стою на страже,
Её любви, моего идеала,
И на поле её любви
Я всего лишь новобранец.

В борьбе, всегда стойкий,
Ночью и днем я буду стоять,
Чтобы увидеть, смогу ли я завоевать крепость
Её неземной любви.

Если бы у меня было звание
Лейтенанта или капитана,
Я бы канонадой сломил
Её упорное безразличие.

Но я всего лишь рядовой,
Еще один бедный новобранец,
Которому она кричит: "Смирно!",
А он отвечает: "Есть, смирно!".

Бедный рядовой, влюбленный
В китаяночку,
Как же он будет обласкан
Владелицей его сердца.

Ему будет не хватать сигарет,
Он всегда будет под арестом,
Шваброй драить и мыть полы
За пять песо в месяц.

Если бы у меня было звание
Лейтенанта или капитана,
Я бы канонадой сломил
Её упорное безразличие.

Но я всего лишь рядовой,
Еще один бедный новобранец,
Которому она кричит: "Смирно!",
А он отвечает: "Есть, смирно!".