Текст и перевод песни Carlos Gardel - Chola

Chola

Ha muerto ya mi amor, la fe perdida está
Sin nada te quedaste, pobre corazón
Tu nombre para mí no tiene ya
Ventura ni alegría, ni sombra de ilusión

La vida te brindé, la vida y mucho más
Y cómo te has burlado de mi hondo querer
Por qué serás así, decí por qué
Te fuiste de mi lado, si tanto yo te amé

Chola
Hasta las sombras me susurran al pasar
Tu dulce nombre grato
Para mi alma que siempre recordará
Llena de encanto

Chola
Llena de dicha aquella noche feliz
Que me juraste siempre
Quererme tanto que, sin mi
Nunca jamás podrías vivir

El tiempo pasará y de nosotros dos
Apenas un recuerdo en el mundo habrá
Tu fuiste para mí igual que Dios
Y yo nunca fui nada, mi vida, para vos

Pero si un día, al fin, llegaras a alcanzar
La realidad que sueña, tan sólo, tu ilusión
No olvides de que yo todo te di
No olvides que te quise con todo el corazón

Chola
Hasta las sombras me susurran al pasar
Tu dulce nombre grato
Para mi alma que siempre recordará
Llena de encanto

Chola
Llena de dicha aquella noche feliz
Que me juraste siempre
Quererme tanto que, sin mi
Nunca jamás podrías vivir

Chola

Mon amour est mort, la foi est perdue
Tu n'as plus rien, pauvre cœur
Ton nom pour moi n'a plus
Ni chance, ni joie, ni ombre d'illusion

Je t'ai donné la vie, la vie et bien plus
Et comment tu t'es moqué de mon profond amour
Pourquoi es-tu comme ça, dis-moi pourquoi
Tu es partie de mon côté, alors que je t'aimais tant

Chola
Même les ombres me murmurent en passant
Ton doux nom, si cher
Pour mon âme qui se souviendra toujours
Remplie de charme

Chola
Remplie de bonheur cette nuit heureuse
Où tu m'as juré de toujours
M'aimer tellement que, sans moi
Tu ne pourrais jamais vivre

Le temps passera et de nous deux
Seul un souvenir restera dans le monde
Tu étais pour moi comme Dieu
Et je n'ai jamais été rien, ma vie, pour toi

Mais si un jour, enfin, tu atteignais
La réalité dont tu rêves, seulement, ton illusion
N'oublie pas que je t'ai tout donné
N'oublie pas que je t'ai aimé de tout mon cœur

Chola
Même les ombres me murmurent en passant
Ton doux nom, si cher
Pour mon âme qui se souviendra toujours
Remplie de charme

Chola
Remplie de bonheur cette nuit heureuse
Où tu m'as juré de toujours
M'aimer tellement que, sans moi
Tu ne pourrais jamais vivre