Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cicatrices

Cicatrices

Cicatrices
Incurables de una herida
Que me ha causado la vida
En su triste batallar
Cicatrices
Que ya no se cierran nunca
Porque llevan siempre trunca
La esperanza de curar

La quería inmensamente
Pero ella fue perjura
Y llenó de honda amargura
Y de pena mi ilusión

Es por eso que ahora vivo
Siempre a golpes con la suerte
Y sólo quiero la muerte
Para mi angustiado y pobre corazón

En la cara
También luzco con orgullo
Un recuerdo que es muy tuyo
Y que llevo por mi mal
Un recuerdo
Que me hicieron en tu nombre
Cuando yo jugué como hombre
Con la vida del rival

Cicatrices imborrables
De un tormentoso pasado
Que la suerte me ha brindado
Y que nunca olvidaré

Cicatrices de mi vida
Que aunque no tienen encanto
Yo las quiero tanto y tanto
Que jamás, jamás ya nunca olvidaré

Scars

Scars
Unhealable from a wound
That life has caused me
In its sad battle
Scars
That no longer ever close
Because they always carry truncated
The hope of healing

I loved her immensely
But she was a liar
And filled me with deep bitterness
And sorrow my illusion

That is why I now live
Always at odds with luck
And I only want death
For my anguished and poor heart

On my face
I also wear with pride
A memory that is very much yours
And that I bear for my evil
A memory
That was made in your name
When I gambled like a man
With the life of my rival

Unforgettable scars
Of a stormy past
That fate has given me
And that I will never forget

Scars of my life
That although they have no charm
I love them so much and so much
That never, never will I ever forget