Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cicatrices

Cicatrices

Cicatrices
Incurables de una herida
Que me ha causado la vida
En su triste batallar
Cicatrices
Que ya no se cierran nunca
Porque llevan siempre trunca
La esperanza de curar

La quería inmensamente
Pero ella fue perjura
Y llenó de honda amargura
Y de pena mi ilusión

Es por eso que ahora vivo
Siempre a golpes con la suerte
Y sólo quiero la muerte
Para mi angustiado y pobre corazón

En la cara
También luzco con orgullo
Un recuerdo que es muy tuyo
Y que llevo por mi mal
Un recuerdo
Que me hicieron en tu nombre
Cuando yo jugué como hombre
Con la vida del rival

Cicatrices imborrables
De un tormentoso pasado
Que la suerte me ha brindado
Y que nunca olvidaré

Cicatrices de mi vida
Que aunque no tienen encanto
Yo las quiero tanto y tanto
Que jamás, jamás ya nunca olvidaré

Шрамы

Шрамы
Неизлечимые от раны,
Что причинила мне жизнь
В своей печальной битве.
Шрамы
Закрыться уже не могут,
Потому что они всегда несут обрывок
Надежды на исцеление.

Я любил ее безмерно,
Но она предала меня,
Наполнив глубокой горечью
И печалью мои мечты.

Поэтому теперь я живу
В постоянной борьбе с судьбой,
И хочу лишь умереть,
Чтобы облегчить страдания моего тоскующего сердца.

На лице
Я также с гордостью ношу
Воспоминание, которое принадлежит тебе,
И которое я несу на свою беду.
Воспоминание
О том, как ты его сделала на своем лице,
Когда я играл как мужчина
С жизнью своего соперника.

Нестираемые шрамы
Моего бурного прошлого,
Что судьба преподнесла мне,
И которые я никогда не забуду.

Шрамы моей жизни,
Хотя они и не красивы,
Я люблю их так сильно,
Что никогда, никогда уже не забуду.