Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cielito Mio

Cielito Mio

En mi campo nació un trébol y un rosal
Y al suelo lo dejó tan verde
Que cuando caen las hojas
De mi rosal, todas se pierden
Al tiento de mi amor até yo tu querer
Con nudo potreador, que es fuerte
Para guardar mi prenda
Que quiero ver muy cerca siempre
Y tu bata sencilla, tu cinto y la hebilla
Que ajusta tu talle
Eso adorna más tu cuerpo
Que las sedas de la calle
Son tus ojos espejo, y de tu alma el reflejo
Lo veo mejor
Hasta siento al besarte
Rico sabor
Ay, ay, ay, ay
Tanto te quiero
Que solo, sin tus caricias
Cielito mío, de pena muero
Ay, ay, ay, ay
Lejos del ruido
Metido entre los sauzales
Cielito mío, estará mi nido
De paja y de terrón un rancho levanté
Dorado cuando el sol asoma
Y para ver mi rancho
Te llevaré hasta la loma
Prendido a la pared la flor que yo te doy
Cielito, la saqué temprano
Quiero mañana y siempre
Igual que hoy verla en tus manos
Que no brillen tus ojos por vanos antojos
De vida mundana
Porque valen más tu trenza
Y tu pañuelo de paisana
Esa cinta del pelo es azul como el cielo
Y te viste mejor
Hasta el aire te pinta
Tu buen color
Ay, ay, ay, ay
Tanto te quiero
Que solo, sin tus caricias
Cielito mío, de pena muero
Ay, ay, ay, ay
Lejos del ruido
Metido entre los sauzales
Cielito mío, estará mi nido

Моё небо

В моём поле расцвели клевер и роза,
И землю сделали такой зелёной,
Что когда падают лепестки
С моей розы, они теряются все.
Нитью моей любви я привязал твою любовь,
Крепким узлом, который не разорвать,
Чтобы сохранить мою драгоценность,
Которую я хочу видеть всегда рядом.
И твой простой халат, твой пояс и пряжка,
Которая обхватывает твою талию,
Украшают твоё тело лучше,
Чем все шелка на свете.
Твои глаза — зеркало, и отражение твоей души
Я вижу в них так ясно,
Что даже чувствую, целуя тебя,
Сладкий вкус.
Ай, ай, ай, ай,
Так сильно я тебя люблю,
Что без твоих ласк,
Небо моё, я умру от тоски.
Ай, ай, ай, ай,
Вдали от шума,
Среди ив,
Небо моё, будет наше гнездо.
Из глины и соломы я построил хижину,
Золотую, когда восходит солнце,
И чтобы увидеть мою хижину,
Я отведу тебя на холм.
На стене висит цветок, который я тебе дарю,
Небо моё, я сорвал его рано утром,
И хочу завтра и всегда,
Как и сегодня, видеть его в твоих руках.
Пусть твои глаза не блестят от пустых прихотей
Мирской жизни,
Потому что твоя коса
И твой крестьянский платок ценнее.
Эта лента в твоих волосах синяя, как небо,
И так тебе идёт,
Даже воздух подчёркивает
Твой прекрасный цвет лица.
Ай, ай, ай, ай,
Так сильно я тебя люблю,
Что без твоих ласк,
Небо моё, я умру от тоски.
Ай, ай, ай, ай,
Вдали от шума,
Среди ив,
Небо моё, будет наше гнездо.