Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cielito Mo

Cielito Mo

En mi campo nació un trébol y un rosal
Y al suelo lo dejó tan verde,
Que cuando caen las hojas
De mi rosal, todas se pierden.
Al tiento de mi amor até yo tu querer
Con nudo potreador, que es fuerte,
Para guardar mi prenda
Que quiero ver muy cerca siempre.
Y tu bata sencilla, tu cinto y la hebilla
Que ajusta tu talle,
Eso adorna más tu cuerpo
Que las sedas de la calle.
Son tus ojos espejo, y de tu alma el reflejo
Lo veo mejor,
Hasta siento al besarte
Rico sabor.
Ay, ay, ay, ay
Tanto te quiero,
Que solo, sin tus caricias
Cielito mío, de pena muero.
Ay, ay, ay, ay
Lejos del ruido,
Metido entre los sauzales
Cielito mío, estará mi nido.
De paja y de terrón un rancho levanté
Dorado cuando el sol asoma,
Y para ver mi rancho
Te llevaré hasta la loma.
Prendido a la pared la flor que yo te doy
Cielito, la saqué temprano,
Quiero mañana y siempre
Igual que hoy verla en tus manos.
Que no brillen tus ojos por vanos antojos
De vida mundana,
Porque valen más tu trenza
Y tu pañuelo de paisana.
Esa cinta del pelo es azul como el cielo
Y te viste mejor,
Hasta el aire te pinta
Tu buen color.
Ay, ay, ay, ay
Tanto te quiero,
Que solo, sin tus caricias
Cielito mío, de pena muero.
Ay, ay, ay, ay
Lejos del ruido,
Metido entre los sauzales
Cielito mío, estará mi nido.

My Little Sweetheart

A clover and a rose bush grew in my field
And they left the ground so green
That when the leaves fall from
My rose bush, they are lost
Groping for my love, I tied your desire
With a strong cattleman's knot
To keep my precious one
That I want to always see close by.
And your simple dress, your belt and its buckle
That fit your waist
Adorn your body more
Than the silks of the city.
Your eyes are a mirror, and the reflection of your soul
I see it better
I even sense when I kiss you
A rich flavor.
Ay, ay, ay, ay
I love you so much
That alone, without your caresses
My little sweetheart, I die of sorrow.
Ay, ay, ay, ay
Far from the noise
Nestled among the willows
My little sweetheart, there will be my nest.
Of straw and earth, I built a ranch
Golden when the sun rises
And to see my ranch
I will take you to the hill.
The flower I give you is attached to the wall
My little sweetheart, I picked it early
Tomorrow and always
I want to see it in your hands just like today.
May your eyes not shine with vain desires
Of worldly life
Because your braids and
Your country girl's handkerchief are worth more.
That ribbon in your hair is blue like the sky
And it dresses you better
Even the air paints
Your beautiful color.
Ay, ay, ay, ay
I love you so much
That alone, without your caresses
My little sweetheart, I die of sorrow.
Ay, ay, ay, ay
Far from the noise
Nestled among the willows
My little sweetheart, there will be my nest.