Текст и перевод песни Carlos Gardel - Clarita

Clarita

Amarrao a la carga de mi ventura
Dura, muy dura
Caminé noche amarga la senda oscura
Larga, muy larga
Pero tu amor al brillar, cual nuevo sol
Iluminó mi camino
Y señaló mi destino
Y restañó mi dolor

Porque eres, Clara, la claridad
Resplandeciente de la bondad
Lumbre de luna de plata: fulgor
Y que no quema ni mata: claror
Como la luna en los lares: color
Como la luna en los mares: calor
Tu has bañado mi vida, Clarita querida
En la luz de tu amor

Paria errante en la larga pampa sin fin
Navegante sin rumbo cierto en el mar
En el vagar sin norte de mi existir
Fuistes, Clara, como una gran claridad

Luz de luna en un cielo sin arrebol
Luz de estrella en el puro azul del confín
Quiera Dios que no tenga mi noche fin
Porque tú eres mi sol

Amarrao a la carga de mi ventura
Dura, muy dura
Caminé noche amarga la senda oscura
Larga, muy larga
Pero tu amor al brillar, cual nuevo sol
Iluminó mi camino
Y señaló mi destino
Y restañó mi dolor

Кларита

Привязанный к грузу своей судьбы
Тяжелому, очень тяжелому
Я прошел горькую ночь по темной тропе
Долгой, очень долгой
Но твоя любовь, засияла как новое солнце
Осветила мой путь
И показала мою цель
И исцелила мою боль

Потому что ты, Клара, свет
Блестящий от доброты
Лунный свет на серебре: сияние
Которое не жжет и не убивает: свет
Как луна в доме: цвет
Как луна в море: тепло
Ты омыла мою жизнь, моя дорогая Кларита
Своей любовью

Странник в бескрайней пампасах
Мореплаватель, не зная пути в море
В моем бесцельном блуждании
Ты была, Клара, как яркий свет

Лунный свет на безоблачном небе
Свет звезды в чистом голубом небе
Да хранит тебя Бог от ночной мглы
Потому что ты мое солнце

Привязанный к грузу своей судьбы
Тяжелому, очень тяжелому
Я прошел горькую ночь по темной тропе
Долгой, очень долгой
Но твоя любовь, засияла как новое солнце
Осветила мой путь
И показала мою цель
И исцелила мою боль