Текст и перевод песни Carlos Gardel - Clavel del Aire

Clavel del Aire

Como el clavel del aire
Así era ella
Igual que la flor

Prendida en mi corazón
¡Oh, cuánto lloré
Porque me dejó!
Como el clavel del aire
Así era ella
Igual que la flor

En esta región
Igual que un ombú
Solito y sin flor
Así era yo
Y presa del dolor
Los años viví
Igual que un ombú
En esta región

Y mi ramazón
Secándose iba
Cuando ella una tarde
Mi sombra buscó
Un ave cantó
En mi ramazón
Y el árbol sin flores
Tuvo su flor

Mas un feliz viajero
¡Viajero maldito!
El pago cruzó
En brazos de él se me fue
Y yo me quedé
De nuevo sin flor
El que cruzó fue el viento
El viento Pampero
Que se la llevó

En esta región
Igual que un ombú
Solito y sin flor
Así era yo
Y presa del dolor
Los años viví
Igual que un ombú
En esta región

Y mi ramazón
Secándose iba
Cuando ella una tarde
Mi sombra buscó
Un ave cantó
En mi ramazón
Y el árbol sin flores
Tuvo su flor

Como el clavel del aire
Así era ella
Igual que la flor

Clavel del Aire

Like the air carnation
That's what she was like
Just like the flower

Fastened in my heart
Oh, how I cried
Because she left me!
Like the air carnation
That's what she was like
Just like the flower

In this region
Just like an ombú tree
Lonely and flowerless
That's what I was
And gripped by pain
I lived the years
Just like an ombú tree
In this region

And my branches
Were drying up
When one afternoon she
Sought my shade
A bird sang
In my branches
And the flowerless tree
Had its flower

But a happy traveler
Cursed traveler!
Crossed the land
She went away in his arms
And I was left
Without a flower again
The one who crossed was the wind
The Pampero wind
That took her away

In this region
Just like an ombú tree
Lonely and flowerless
That's what I was
And gripped by pain
I lived the years
Just like an ombú tree
In this region

And my branches
Were drying up
When one afternoon she
Sought my shade
A bird sang
In my branches
And the flowerless tree
Had its flower

Like the air carnation
That's what she was like
Just like the flower