Текст и перевод песни Carlos Gardel - Clavel de Aire

Clavel de Aire

Como el clavel del aire
Así era ella
Igual que la flor

Prendida a mi corazón
Oh, cuánto lloré
Porque me dejó

Como el clavel del aire
Así era ella
Igual que la flor

En esta región
Igual que un ombú
Solito y sin flor
Así era yo
Y preso del dolor
Los años viví
Igual que un ombú
En esta región

Y mi ramazón
Secándose iba
Cuando ella una tarde
Mi sombra buscó
Un ave cantó
En mi ramazón
Y el árbol sin flores
Tuvo su flor

Mas un feliz viajero
Viajero maldito
El pago cruzó

En brazos de él se me fue
Y yo me quedé
De nuevo sin flor

El que cruzó fue el viento
El viento pampero
Que se la llevó

En esta región
Igual que un ombú
Solito y sin flor
Así era yo
Y preso del dolor
Los años viví
Igual que un ombú
En esta región

Y mi ramazón
Secándose iba
Cuando ella una tarde
Mi sombra buscó
Un ave cantó
En mi ramazón
Y el árbol sin flores
Tuvo su flor

Como el clavel del aire
Así era ella
Igual que la flor

Гвоздика Воздушная

Как воздушная гвоздика,
Такой была ты,
Словно цветок,

Прильнула к моему сердцу.
О, как я рыдал,
Когда ты меня покинула.

Как воздушная гвоздика,
Такой была ты,
Словно цветок,

В этом краю,
Подобно омбу,
Одинокий и без цветов,
Таким был я,
И в плену у боли
Годы прожил,
Словно омбу,
В этом краю.

И мои ветви
Сохли, увядали,
Когда однажды вечером
Ты мою тень искала.
Птица запела
В моих ветвях,
И дерево без цветов
Обрело свой цветок.

Но счастливый путник,
Путник проклятый,
Край мой пересек.

В его объятиях ты ушла от меня,
И я остался
Снова без цветка.

Тот, кто прошел, был ветер,
Памперо ветер,
Который тебя унес.

В этом краю,
Подобно омбу,
Одинокий и без цветов,
Таким был я,
И в плену у боли
Годы прожил,
Словно омбу,
В этом краю.

И мои ветви
Сохли, увядали,
Когда однажды вечером
Ты мою тень искала.
Птица запела
В моих ветвях,
И дерево без цветов
Обрело свой цветок.

Как воздушная гвоздика,
Такой была ты,
Словно цветок.