Текст и перевод песни Carlos Gardel - Claveles Mendocinos

Claveles Mendocinos

De las sierras cuyanas son los claveles
Más perfumados, ¿por qué será?
Unen con sus olores lazos de amores
De enamorados, ¡qué bueno está!

Clavel de amor, blanca flor
Huija, laira, laraira
Es la mujer cuyana que se engalana
Con los claveles hasta embriagar

Mujer buena y divina, cuyana hermosa
¡Viva Mendoza! ¿Por qué será
Que lejos de mi tierra quiero a su sierra
Con sus claveles, hasta llorar?

Clavel de amor, blanca flor
Huija, laira, laraira
Donde los mendocinos le cantan dianas
A mis paisanas, lirios en flor

Ya ves, Mendoza amada, yo no te olvido
Suelo querido siempre serás
Del que esparciendo flores con sus claveles
Tus tradiciones cantando va

Clavel y amor, blanca flor
Huija, laira, laraira
Al brindarles mi vida cierro la herida
Llevo sangrando en mi corazón

Мендосские гвоздики

Из куйанских гор эти гвоздики
Самые ароматные, почему же?
Связывают своими ароматами узы любви
Влюблённых, как это прекрасно!

Гвоздика любви, белый цветок,
Уйха, лайра, ларайра,
Это куйанская женщина украшает себя
Гвоздиками, до опьянения.

Женщина добрая и божественная, красавица куйанская,
Да здравствует Мендоса! Почему же
Вдали от родной земли я тоскую по её горам
С их гвоздиками, до слёз?

Гвоздика любви, белый цветок,
Уйха, лайра, ларайра,
Где мендосцы поют серенады
Моим землячкам, лилиям в цвету.

Видишь, любимая Мендоса, я тебя не забываю,
Ты всегда будешь моей любимой землёй,
Для того, кто, разбрасывая цветы своими гвоздиками,
Поёт о твоих традициях.

Гвоздика и любовь, белый цветок,
Уйха, лайра, ларайра,
Отдавая тебе свою жизнь, я закрываю рану,
Которая кровоточит в моём сердце.