Como abrazao a un rencor - Carlos Gardel перевод на немецкий

Como abrazao a un rencor

Está listo, sentenciaron las comadres
El varón, ya difunto en el presagio
En el último momento de su pobre vida rea
Dejó al mundo el testamento de estas amargas palabras
Piantadas de su rencor

Esta noche para siempre, terminaron mis hazañas
Un chamuyo misterioso me acorrala el corazón
Alguien chaira en los rincones al rigor de la guadaña
Y anda un algo cerca 'el catre, olfateándome el cajón

Los chamuyos más fuleros me destrozan la zabeca
Una infancia sin juguetes, un pasado sin honor
El dolor de unas cadenas que aún me queman las muñecas
Y una mina que arrodilla mis arrestos de varón

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Dios
Crucificado en mis penas
Como abrazado a un rencor
Nada le debo a la vida
Nada le debo al amor
Aquella me dio amarguras
Y el amor una traición

Yo no quiero la comedia de las lágrimas sinceras
Ni palabras de consuelo, no ando en busca de un perdón
No pretendo sacramentos ni palabras funebreras
Me le entrego mansamente, como me entregué al botón

Solo a usted, madre querida, si viviese le daría
El consuelo de encenderle cuatro velas a mi adiós
De volcar todo su pecho sobre mi hereje agonía
De llorar sobre mis manos y pedirme el corazón

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Dios
Crucificado en mis penas
Como abrazado a un rencor
Nada le debo a la vida
Nada le debo al amor
Aquella me dio amargura
Y el amor una traición

Wie an einen Groll geklammert

Er ist erledigt, urteilten die Klatschweiber
Der Mann, schon tot in der Vorahnung
Im letzten Moment seines armen, schuldigen Lebens
Hinterließ er der Welt das Testament dieser bitteren Worte
Entsprungen seinem Groll

Heute Nacht für immer endeten meine Heldentaten
Ein mysteriöses Gerede treibt mein Herz in die Enge
Jemand wetzt in den Ecken die Strenge der Sense
Und etwas schleicht ums Bett, beschnüffelt meinen Sarg

Das übelste Gerede zerreißt mir den Schädel
Eine Kindheit ohne Spielzeug, eine Vergangenheit ohne Ehre
Der Schmerz von Ketten, die mir noch die Handgelenke verbrennen
Und eine Frau, die meinen männlichen Mut in die Knie zwingt

Ich will mit mir sterben
Ohne Beichte und ohne Gott
Gekreuzigt in meinen Leiden
Wie an einen Groll geklammert
Nichts schulde ich dem Leben
Nichts schulde ich der Liebe
Jenes gab mir Bitternis
Und die Liebe einen Verrat

Ich will nicht die Komödie aufrichtiger Tränen
Noch Trostworte, ich suche keine Vergebung
Ich verlange keine Sakramente noch Trauerreden
Ich ergebe mich ihm sanftmütig, wie ich mich dem Bullen ergab

Nur Ihnen, liebe Mutter, wenn Sie lebten, gäbe ich
Den Trost, vier Kerzen für meinen Abschied anzuzünden
Ihr ganzes Herz über meinen ketzerischen Todeskampf auszuschütten
Über meine Hände zu weinen und mein Herz zu fordern

Ich will mit mir sterben
Ohne Beichte und ohne Gott
Gekreuzigt in meinen Leiden
Wie an einen Groll geklammert
Nichts schulde ich dem Leben
Nichts schulde ich der Liebe
Jenes gab mir Bitternis
Und die Liebe einen Verrat