Текст и перевод песни Carlos Gardel - Como La Mosca

Como La Mosca

Cuando despertaba de dormir la tranca
Manyé que mi paica se me había espiantao
Revolví el cotorro con su última carta
Pero de ande yerba, nada había dejao
A indagar me puse, llamé a mi vecino
Y éste muy ladino, pronto me batió
Que en la madrugada, cuando yo dormía
Con uno de motas mi rubia fugó
Pucha con la rubia perjura y taimada
Yo la quería de tan buena ley

Me ha dejao chairando como pa′ cuereada
Y me ha puesto un yugo lo mesmo que el buey
Cuando la recuerdo acude a mi mente
El dicho de un criollo lleno de razón
Que como la mosca la mujer se para
Sin fijarse en dónde ni hacer distinción
Para consolarme de mi desventura
Cosas de la vida, digo en mi interior
Lo que a mí me pasa a muchos ocurre
Y hasta sé de algunos que les pasa peor

No olviden amigos, si en sus correrías
Con alguna mosca dan un tropezón
échenle bufache y otros ingredientes
Y mányenle si tiene o no corazón
Pucha con la rubia perjura y taimada
Yo la quería de tan buena ley
Me ha dejao chairando como pa' cuereada
Y me ha puesto un yugo lo mesmo que el buey

Cuando la recuerdo acude a mi mente
El dicho de un criollo lleno de razón
Que como la mosca la mujer se para
Sin fijarse en dónde ni hacer distinción

Comme la mouche

Lorsque je me réveillais de mon sommeil lourd
J'ai senti que ma femme m'avait abandonné
J'ai fouillé le lit avec sa dernière lettre
Mais d'où venait l'herbe, rien n'avait été laissé
Je me suis mis à enquêter, j'ai appelé mon voisin
Et celui-ci, très malin, m'a vite compris
Qu'à l'aube, pendant que je dormais
Avec un motard, ma blonde s'est enfuie
Putain avec la blonde, la parjure et la rusée
Je l'aimais tellement, elle était si fidèle

Elle m'a laissé en plan comme pour un châtiment
Et elle m'a mis un joug comme au bœuf
Quand je me souviens d'elle, me vient à l'esprit
Le dicton d'un créole plein de bon sens
Que comme la mouche, la femme se pose
Sans se préoccuper de l'endroit ni faire de distinction
Pour me consoler de mon malheur
Les choses de la vie, je me dis en moi-même
Ce qui m'arrive arrive à beaucoup d'autres
Et j'en connais même à qui il arrive pire

N'oubliez pas, mes amis, si dans vos aventures
Avec une mouche vous faites un faux pas
Soufflez-lui dessus et ajoutez d'autres ingrédients
Et voyez si elle a un cœur
Putain avec la blonde, la parjure et la rusée
Je l'aimais tellement, elle était si fidèle
Elle m'a laissé en plan comme pour un châtiment
Et elle m'a mis un joug comme au bœuf

Quand je me souviens d'elle, me vient à l'esprit
Le dicton d'un créole plein de bon sens
Que comme la mouche, la femme se pose
Sans se préoccuper de l'endroit ni faire de distinction