Текст и перевод песни Carlos Gardel - Como Se Canta En Napoles

Como Se Canta En Napoles

Pecché se canta a Napule, t' 'o vuò sapé?
Pecché già te n'adduone
Ca dint'ô core va 'nu raggio 'e sole
Sentenno 'na canzona
E Napule chest'è, chesto po' dà
Pò dà speranze a chi nun spera cchiù
Resate allère e freve 'e passione

E basta sulamente 'nu mandulino
P'avantà 'e ttrezze bbelle e ll'uocchie doce
'N'aria 'e ciardino
'Nu filo 'e voce
'Nu core ardente
Ca, ride o chiagne, vò sempe cantà

Pecché se canta a Napule, t' 'o vuò sapé?
Pe 'e rrose e pe 'e vviole
Pe 'o cielo e 'o mare e maje pe fà tesore
Pe ammore e pe 'e ffigliole
Perciò chi nasce dint'a 'sta città
Passa, cantanno, tutt' 'a giuventù
Serata 'e luna e matenàte 'e sole

E basta sulamente 'nu mandulino
P'avantà 'e ttrezze bbelle e ll'uocchie doce
'N'aria 'e ciardino
'Nu filo 'e voce
'Nu core ardente
Ca, ride o chiagne, vò sempe cantà

Как поют в Неаполе

Почему поют в Неаполе, хочешь знать, милая?
Потому что ты уже чувствуешь,
Как в сердце луч солнца проникает,
Когда слышишь песню.
И Неаполь — это то, что может дать,
Может дать надежду тому, кто уже не надеется,
Остаются лишь радость и жар страсти.

И достаточно лишь одной мандолины,
Чтобы воспеть прекрасные косы и нежные глаза,
Атмосферу сада,
Нить голоса,
Пылкое сердце,
Которое, смеясь или плача, всегда хочет петь.

Почему поют в Неаполе, хочешь знать, милая?
Ради роз и фиалок,
Ради неба и моря, а не ради сокровищ,
Ради любви и детей.
Поэтому тот, кто родился в этом городе,
Проводит, напевая, всю свою молодость,
Вечера при луне и утра под солнцем.

И достаточно лишь одной мандолины,
Чтобы воспеть прекрасные косы и нежные глаза,
Атмосферу сада,
Нить голоса,
Пылкое сердце,
Которое, смеясь или плача, всегда хочет петь.