Текст и перевод песни Carlos Gardel - Como Todas

Como Todas

¡Óigale a la moza! ¿Llorás porque el gaucho
Se fue pa' los pagos de ande no se vuelve
Y has quedao solita como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?

No siento tu pena, que ha de ser fingida
Siento la del gaucho que se fue pa' siempre
Si se le hizo cierto que vos lo querías
Y que en tus pupilas iba él solo a verse

Porque si fue ansina, cuando hasta su fosa
De tus risas locas los ecos le lleguen
Sentirá que el hielo de tu olvido infame
Más frío es que el hielo de la mesma muerte

Y sepa por boca de alguna luz mala
Que ya andás buscando que alguien te consuele
Pa' tenerlo 'e Cristo como a él lo has tenido
Haciendo lo que hacen tuitas las mujeres

Y al verse 'entro 'el hoyo, maniao y sin daga
Sin poder llamarte y anhelando al pepe
La luz de unos ojos pa' sus ojos ciegos
Y el calor de un seno pa' su helada frente

Sentirá la rabia, desatada y loca
Del bagual arisco sujeto al palenque
Cuando las cacharpas le aprietan el lomo
Y ni la manea, ni el bozal se ruempen

¡Óigale a la moza! ¿Llorás porque el gaucho
Se fue pa' los pagos de ande no se vuelve
Y has quedao solita, como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?

No tengo, a tu pena, ni un poquito 'e lástima
Siento la del pobre que se fue pa' siempre
Porque sé lo triste que es hallarse solo
Cuando se ha querido, como el gaucho quiere

Comme toutes

Écoute cette fille ! Tu pleures parce que le gaucho
Est parti pour des contrées d'où l'on ne revient pas
Et tu es restée seule comme une brebis sauvage
Qui n'a pas un chien pour la veiller ?

Je ne ressens pas ta peine, elle doit être feinte
Je ressens celle du gaucho qui est parti pour toujours
S'il était vrai que tu l'aimais
Et que dans tes pupilles il ne voyait que lui-même

Car si c'était ainsi, même jusqu'à sa tombe
Les échos de tes rires fous lui parviendront
Il sentira que la glace de ton oubli infâme
Est plus froide que la glace de la mort elle-même

Et sache par la bouche d'une lumière malveillante
Que tu cherches déjà quelqu'un pour te consoler
Pour l'avoir comme un Christ, comme tu l'as eu lui
Faisant ce que toutes les femmes font

Et en se retrouvant dans le trou, fou et sans poignard
Sans pouvoir t'appeler et aspirant au bonheur
La lumière d'un regard pour ses yeux aveugles
Et la chaleur d'un sein pour son front glacé

Il sentira la rage, déchaînée et folle
Du cheval sauvage apprivoisé au piquet
Quand les rênes lui serrent le dos
Et ni la laisse, ni le mors ne se brisent

Écoute cette fille ! Tu pleures parce que le gaucho
Est parti pour des contrées d'où l'on ne revient pas
Et tu es restée seule, comme une brebis sauvage
Qui n'a pas un chien pour la veiller ?

Je n'ai aucune pitié pour ta peine
Je ressens celle du pauvre qui est parti pour toujours
Parce que je sais combien il est triste de se retrouver seul
Quand on a aimé, comme le gaucho aime