Текст и перевод песни Carlos Gardel - Como Todas

Como Todas

¡Óigale a la moza! ¿Llorás porque el gaucho
Se fue pa' los pagos de ande no se vuelve
Y has quedao solita como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?

No siento tu pena, que ha de ser fingida
Siento la del gaucho que se fue pa' siempre
Si se le hizo cierto que vos lo querías
Y que en tus pupilas iba él solo a verse

Porque si fue ansina, cuando hasta su fosa
De tus risas locas los ecos le lleguen
Sentirá que el hielo de tu olvido infame
Más frío es que el hielo de la mesma muerte

Y sepa por boca de alguna luz mala
Que ya andás buscando que alguien te consuele
Pa' tenerlo 'e Cristo como a él lo has tenido
Haciendo lo que hacen tuitas las mujeres

Y al verse 'entro 'el hoyo, maniao y sin daga
Sin poder llamarte y anhelando al pepe
La luz de unos ojos pa' sus ojos ciegos
Y el calor de un seno pa' su helada frente

Sentirá la rabia, desatada y loca
Del bagual arisco sujeto al palenque
Cuando las cacharpas le aprietan el lomo
Y ni la manea, ni el bozal se ruempen

¡Óigale a la moza! ¿Llorás porque el gaucho
Se fue pa' los pagos de ande no se vuelve
Y has quedao solita, como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?

No tengo, a tu pena, ni un poquito 'e lástima
Siento la del pobre que se fue pa' siempre
Porque sé lo triste que es hallarse solo
Cuando se ha querido, como el gaucho quiere

Как все

Эй, послушай, красавица! Ты плачешь, потому что твой мужчина
Уехал на ранчо, откуда никогда не вернется
И ты осталась одна, словно дикая овца
У которой нет собаки, чтобы защитить ее?

Я не верю твоим слезам, они наверняка притворные
Мне жаль того мужчину, который ушел навсегда
Если он действительно думал, что ты его любишь
И что в твоих глазах он видит только себя

Потому что если это так, то когда до его могилы
Долетит эхо твоего безудержного смеха
То он почувствует, что лед твоего подлого забвения
Холоднее, чем лед самой смерти

И пусть какая-нибудь злая сплетница скажет ему
Что ты уже ищешь другого, чтобы утешить себя
Чтобы держать его в страхе, как ты держала его
Делая то, что делают все женщины

И когда он окажется в могиле, связанный и без ножа
Не имея возможности позвать тебя и тоскуя понапрасну
По свету твоих глаз для своих слепых глаз
И по теплу твоей груди для своего холодного лба

То он почувствует ярость, дикую и безумную
Дикого жеребца, привязанного к столбу
Когда веревки стягивают его спину
И ни повод, ни уздечка не рвутся

Эй, послушай, красавица! Ты плачешь, потому что твой мужчина
Уехал на ранчо, откуда никогда не вернется
И ты осталась одна, словно дикая овца
У которой нет собаки, чтобы защитить ее?

Мне совсем не жаль тебя, ни капельки
Мне жаль беднягу, который ушел навсегда
Потому что я знаю, как это ужасно - быть одиноким
Когда ты любил так сильно, как любит этот мужчина