Текст и перевод песни Carlos Gardel - Como Las Margaritas

Como Las Margaritas

Yo soy aquel trovador
Que en épocas no lejanas
Llegó al pie de tu ventana
Para cantarte tu amor

Del río murmurador
Sus canciones aprendí
Y a volcarlas vengo aquí
Por que yo sé que mi acento
Le supo robar al viento
Su música para ti

Pero si es que mi canción
No tiene como yo quiero
Melodías de jilguero
Que alegre tu corazón

Será acaso porque son
Mis palabras de pesar
O porque quiero dejar
Cerca de ti aquellas cuitas
Que como las margaritas
Se inclinen a tu pasar

Pero si veo al volver
Que ha sido en vano mi empeño
No ha de morirse mi ensueño
Como un lento atardecer

Porque siempre mi querer
Ha de vivir para vos
Y aunque por hondo dolor
Dejés mi esperanza muerta
Que es mi vida tan incierta
Yo iré buscando tu amor

Comme des marguerites

Je suis ce troubadour
Qui, il n'y a pas si longtemps,
Est arrivé au pied de ta fenêtre
Pour te chanter ton amour

De la rivière qui murmure,
J'ai appris ses chansons
Et je les apporte ici
Parce que je sais que mon accent
A su voler au vent
Sa musique pour toi

Mais si ma chanson
N'a pas comme je le souhaite
Les mélodies du rossignol
Pour égayer ton cœur

Est-ce peut-être parce que ce sont
Mes paroles de chagrin
Ou parce que je veux laisser
Près de toi ces soucis
Qui comme des marguerites
S'inclinent à ton passage

Mais si je vois au retour
Que mon effort a été vain
Mon rêve ne doit pas mourir
Comme un lent coucher de soleil

Parce que mon amour
Doit toujours vivre pour toi
Et même si par une profonde douleur
Tu laisses mon espoir mort
Que ma vie est si incertaine
J'irai chercher ton amour