Текст и перевод песни Carlos Gardel - Como Las Margaritas

Como Las Margaritas

Yo soy aquel trovador
Que en épocas no lejanas
Llegó al pie de tu ventana
Para cantarte tu amor

Del río murmurador
Sus canciones aprendí
Y a volcarlas vengo aquí
Por que yo sé que mi acento
Le supo robar al viento
Su música para ti

Pero si es que mi canción
No tiene como yo quiero
Melodías de jilguero
Que alegre tu corazón

Será acaso porque son
Mis palabras de pesar
O porque quiero dejar
Cerca de ti aquellas cuitas
Que como las margaritas
Se inclinen a tu pasar

Pero si veo al volver
Que ha sido en vano mi empeño
No ha de morirse mi ensueño
Como un lento atardecer

Porque siempre mi querer
Ha de vivir para vos
Y aunque por hondo dolor
Dejés mi esperanza muerta
Que es mi vida tan incierta
Yo iré buscando tu amor

Как Маргаритки

Я тот самый трубадур,
Что в эпохи не столь далёкие
Пришёл под ногою твоего окошка,
Чтоб спеть тебе о любви.

От реки с её журчанием
Я выучил свои песни
И приношу их сюда
Ведь я знаю, что мой акцент
Смог похитить у ветра
Его музыку для тебя.

Но если моя песня
Не такая, как я хочу,
Без мелодий щегла,
Что бы порадовать твоё сердце.

Может быть, это потому, что
Мои слова - это горечь,
Или потому, что я хочу оставить
Рядом с тобой те заботы,
Что, как маргаритки,
Склоняются перед твоим прохождением.

Но если я, вернувшись,
Увижу, что мои старания были напрасны,
Моей мечте не суждено умереть
Как медленное закатное солнце.

Потому что моя любовь
Всегда будет жить для тебя
И пусть от глубокой боли
Ты убьёшь мою надежду,
И моя жизнь так неопределённа.
Я буду искать твою любовь.