Compañero - Carlos Gardel перевод на немецкий

Compañero

Cuando el amor, compañero
Llega a adueñarse del pecho
Hasta que no lo ha deshecho
No lo abandona jamás

Y que la Virgen lo tenga
Bajo su amparo sagrado
Al pecho ya esclavizado
Que sufre en silencio
Dolor tan tenaz

Nací como el clavel del aire
Besó mi sien el pampero
Me dio con su canción el jilguero
Lección de tierno y dulce amor

Dejé los cariñosos lares
Y tras de la pasión mentida
Rodé golpeándome en la vida
Y hoy, en mí todo es dolor

El alma de tu guitarra
Agonizando en mi reja
Volcó tan sentidas quejas
Que no las olvidaré

Y por tu bien, lo comprendo
Quizá no podré quererte
Sería enlutar tu suerte
Y nunca la enlutaré

Que me olvidés, te lo pido
No me llevés en tus venas
Vos no sabés que a mis penas
Más amargura le da

Yo, vagabundo en la vida
Sin una luz en mi cielo
Busco también el consuelo
Que encierra el olvido
Y no lo hallo jamás

Gefährte

Wenn die Liebe, mein Freund,
sich der Brust bemächtigt,
bis sie sie zerbrochen hat,
verlässt sie sie niemals mehr.

Und möge die Jungfrau sie
unter ihrem heiligen Schutz halten,
die bereits versklavte Brust,
die im Stillen leidet
unter so hartnäckigem Schmerz.

Ich wurde geboren wie die Luftnelke,
der Pampero küsste meine Schläfe,
der Distelfink gab mir mit seinem Lied
eine Lektion zärtlicher und süßer Liebe.

Ich verließ das traute Heim
und folgte der trügerischen Leidenschaft,
stolperte durchs Leben, davon gezeichnet,
und heute ist in mir alles Schmerz.

Die Seele deiner Gitarre,
die an meinem Gitter agonisierte,
ergoss solch innige Klagen,
dass ich sie nicht vergessen werde.

Und zu deinem Wohl, das verstehe ich,
kann ich dich vielleicht nicht lieben.
Es würde dein Schicksal trüben,
und niemals werde ich es trüben.

Dass du mich vergisst, darum bitte ich dich,
trag mich nicht in deinem Blut.
Du weißt nicht, dass es meinen Leiden
noch mehr Bitterkeit verleiht.

Ich, ein Vagabund im Leben,
ohne ein Licht an meinem Himmel,
suche auch den Trost,
den das Vergessen birgt,
und finde ihn doch niemals.