Текст и перевод песни Carlos Gardel - Confesin

Confesin

Fue a conciencia pura
Que perdí tu amor...
¡Nada más que por salvarte!
Hoy me odiás
Y yo feliz,
Me arrincono pa' llorarte...
El recuerdo que tendrás de mí
Será horroroso,
Me verás siempre golpeándote
Como un malvao...
¡Y si supieras bien qué generoso
Fue que pagase así tu gran amor!...
¡Sol de mi vida!...
Fui un fracasao
Y en mi caída
Busqué dejarte a un lao,
Porque te quise
Tanto... ¡tanto!
Que al rodar,
Para salvarte solo supe
Hacerme odiar.
Hoy, después de un año atroz,
Te vi pasar;
¡me mordí pa' no llamarte!
Ibas linda como un sol...
¡Se paraban pa' mirarte!
Yo no sé si el que te tiene así
Se lo merece,
Solo sé que la miseria cruel
Que te ofrecí,
Me justifica el verte hecha una reina
Que vivirás mejor lejos de mí...
¡Sol de mi vida!...
Fui un fracasao
Y en mi caída
Busqué dejarte a un lao,
Porque te quise
Tanto... ¡tanto!
Que al rodar,
Para salvarte solo supe
Hacerme odiar.

Исповедь

Совершенно сознательно
Я потерял твою любовь...
Только ради твоего спасения!
Сегодня ты меня ненавидишь,
А я, счастливый,
Забиваюсь в угол, чтобы оплакивать тебя...
Воспоминание обо мне, которое у тебя останется,
Будет ужасным,
Ты всегда будешь видеть меня бьющим тебя,
Как злодея...
И если бы ты знала, как благородно
Было с моей стороны так заплатить за твою великую любовь!...
Солнце моей жизни!...
Я был неудачником,
И в своем падении
Я старался оставить тебя в стороне,
Потому что я любил тебя
Так сильно... так сильно!
Что, падая,
Чтобы спасти тебя, я смог только
Заставить тебя ненавидеть меня.
Сегодня, после ужасного года,
Я увидел тебя проходящей мимо;
Я стиснул зубы, чтобы не окликнуть тебя!
Ты была прекрасна, как солнце...
Все останавливались, чтобы посмотреть на тебя!
Я не знаю, заслуживает ли тот, кто сейчас с тобой,
Такого счастья,
Я знаю только, что та жестокая нищета,
Которую я тебе предлагал,
Оправдывает меня, видя тебя королевой,
Которая будет жить лучше без меня...
Солнце моей жизни!...
Я был неудачником,
И в своем падении
Я старался оставить тебя в стороне,
Потому что я любил тебя
Так сильно... так сильно!
Что, падая,
Чтобы спасти тебя, я смог только
Заставить тебя ненавидеть меня.