Текст и перевод песни Carlos Gardel - Copen La Banca

Copen La Banca

Cadenero de buen porte, garabito a la "piú bella"
Pinta brava de muchacho con tu jetra shushetín
Académico en el arte pa′ tallar a la alta escuela
Con razón bancás el juego más debute de quiniela
Y tiras monte con puerta en lo del viejo Anyulín

La corriste siempre en yunta con el lince veterano
Muchos años de servicio en la vida ya llevás
A tu juego te llamaron si hay bochinche en el pantano
Porque sos la zurda linda, la muñeca... Si es en vano
Que chamuyen los pipiolos que pegás, pero de atrás

Vos copaste cualquier banca y cantaste las cuarenta
Con parolas de platino tus hazañas quedarán
En la historia de los reos, donde todo se comenta
Dormita la biografía del cacique de más menta
Como un recuerdo mistongo de los ranas que se van

Embrocás todito el paño que apoliya sobre el mapa
Zapateaste por el Este, por el Norte y por el Sur
Te respetan los vivillos, todavía, de yapa
No te falta quien te alise, quien te planche la solapa
Y con halagos amorosos porque valés un Perú

Dale gracias a la gambeta que apañaste en la experiencia
Y a la astucia de hombre sabio si hoy cargás mucho parné
Has vivido echando buena en la cancha de la ciencia
Si hasta el tira, cada tanto, quince días de licencia
Te los da para que yires ostentando el pedigré

Copen La Banca

Tu as une belle prestance, un costume à la "piú bella"
Un visage de garçon avec ton regard malin
Un artiste dans l'âme, pour tailler à la grande école
Ce n'est pas étonnant que tu joues au jeu, le plus débutant de la quiniela
Et tu lances des défis à la porte chez le vieux Anyulín

Tu as toujours couru en tandem avec le vieux lynx
Beaucoup d'années de service dans la vie, tu en as déjà fait
On t'a appelé pour ton jeu si il y a du remue-ménage dans le marais
Parce que tu es la belle gauchère, la poupée... si c'est en vain
Que les petits jeunes te charment, tu les accroches, mais par derrière

Tu as copié n'importe quelle banque et chanté les quarante
Avec des mots d'or, tes exploits resteront
Dans l'histoire des condamnés, où tout est raconté
Dors la biographie du chef le plus menteur
Comme un souvenir lointain des grenouilles qui s'en vont

Tu as embrassé tout le tissu qui se trouve sur la carte
Tu as dansé à l'Est, au Nord et au Sud
Les malins te respectent encore, en prime
Il ne manque pas ceux qui te lissent, qui te repassent le revers
Et avec des compliments amoureux parce que tu vaux un Pérou

Remercie la ruse que tu as amassée dans l'expérience
Et la ruse de l'homme sage si tu portes beaucoup d'argent aujourd'hui
Tu as vécu en faisant le bien sur le terrain de la science
Même le tireur, de temps en temps, quinze jours de congé
Il te les donne pour que tu te fasses voir en arborant ton pedigree