Текст и перевод песни Carlos Gardel - Criollita Di Que Si

Criollita Di Que Si

Criollita, decí que sí,
Que ya no alumbra el lucero,
Porque tus ojos que quiero
Ya no brillan para mí.
Un pedacito de cielo
Es mi dicha y es mi antojo,
Y yo guardo escondido
Como un tesoro querido
El mechoncito de pelo
Que me ha amarrado a tus ojos.

Criollita, no digas nada
Si al viento doy mi lamento,
Que la amargura que siento
Está en mi pecho clavada.
Una florcita me diste
Y un beso yo te robé,
Y nunca sabrás, chinita,
Todo el daño que me hiciste
Con el besito robado
Que aquella tarde perdiste.

Criollita, decí que no,
Que de tormento me muero,
Porque tu boca que anhelo
Todo su fuego me dio.
Dos angustias voy teniendo
Enredadas en mi pecho
Y voy llevando maltrecho
Las penas que estoy sufriendo,
Que si tu desdén me mata
Tu amor me va consumiendo.

Ma Petite Créole, Dis Oui

Ma petite créole, dis oui,
Que l'étoile ne brille plus,
Car tes yeux que j'aime
Ne brillent plus pour moi.
Un morceau de ciel
Est mon bonheur et mon désir,
Et je garde caché
Comme un trésor bien-aimé
La mèche de cheveux
Qui m'a lié à tes yeux.

Ma petite créole, ne dis rien
Si je laisse mon lamento au vent,
Que l'amertume que je ressens
Est enfoncée dans ma poitrine.
Tu m'as donné une petite fleur
Et je t'ai volé un baiser,
Et tu ne sauras jamais, ma petite,
Tout le mal que tu m'as fait
Avec le petit baiser volé
Que tu as perdu ce jour-là.

Ma petite créole, dis non,
Que je meurs de tourment,
Car ta bouche que j'aspire
M'a donné tout son feu.
Deux angoisses j'ai en moi
Entrelacées dans ma poitrine
Et je porte en lambeaux
Les peines que je souffre,
Car si ton mépris me tue
Ton amour me consume.