Текст и перевод песни Carlos Gardel - Criollita Di Que Si

Criollita Di Que Si

Criollita, decí que sí,
Que ya no alumbra el lucero,
Porque tus ojos que quiero
Ya no brillan para mí.
Un pedacito de cielo
Es mi dicha y es mi antojo,
Y yo guardo escondido
Como un tesoro querido
El mechoncito de pelo
Que me ha amarrado a tus ojos.

Criollita, no digas nada
Si al viento doy mi lamento,
Que la amargura que siento
Está en mi pecho clavada.
Una florcita me diste
Y un beso yo te robé,
Y nunca sabrás, chinita,
Todo el daño que me hiciste
Con el besito robado
Que aquella tarde perdiste.

Criollita, decí que no,
Que de tormento me muero,
Porque tu boca que anhelo
Todo su fuego me dio.
Dos angustias voy teniendo
Enredadas en mi pecho
Y voy llevando maltrecho
Las penas que estoy sufriendo,
Que si tu desdén me mata
Tu amor me va consumiendo.

Креолка, ответь "да"

Креолка, скажи "да",
Ведь угас небесный свет,
Твои глаза, что мне нужны,
Больше не сияют мне.
Частица неба,
Мое счастье и желание,
И я храню тайно,
Как дорогое сокровище,
Прядку волос,
Что связала меня с твоими глазами.

Креолка, не говори ничего,
Если я выплесну свою жалобу в ветер,
Ведь горечь, которую я чувствую,
Застряла в моей груди.
Ты подарила мне цветочек,
А я украл у тебя поцелуй,
И ты никогда не узнаешь, чинита,
Всю боль, которую ты мне причинила
Поцелуем украденным,
Который ты потеряла в тот вечер.

Креолка, скажи "нет",
Чтоб я не умер от отчаяния,
Ведь твои губы, которых я жажду,
Подарили мне весь свой жар.
Два страдания мучают меня,
Запутавшись в моей груди,
И я терплю мучения,
Страдая от этих мук,
Ведь если отвергнешь меня, я умру,
А если полюбишь, я сгорю.