Criollita de Mis Sueños [Tonada] - Carlos Gardel перевод на немецкий

Criollita de Mis Sueños [Tonada]

Se pinta de azul y grana
La aurora en el horizonte
Es que llegó la mañana
Y despertó todo el monte

Criollita, abrí tu ventana
Que ya cantan los zorzales
Canciones primaverales
Que llegan al corazón

Criollita de mis amores
La del clavel perfumado
Tus ojos son dos luceros
Que me hieren traicioneros
Tus ojos me han amarrado
Al palenque de tu amor

Allá me voy, galopando
En mi alazán, muy contento
Y como estás esperando
Atrás voy dejando el viento

Serrana flor de mi pampa
Traigo flores pa' adornarte
Y un canto para arrullarte
En mis noches de cantor

Criollita de mis amores
La del clavel perfumado
Tus ojos son dos luceros
Que me hieren traicioneros
Tus ojos me han amarrado
Al palenque de tu amor

Kreolin meiner Träume [Tonada]

Es färbt sich in Blau und Scharlachrot
Die Morgenröte am Horizont
Es ist Morgen geworden
Und der ganze Hain erwachte

Kreolin, öffne dein Fenster
Denn die Drosseln singen schon
Frühlingslieder
Die das Herz erreichen

Kreolin meiner Liebe
Du, mit der duftenden Nelke
Deine Augen sind zwei Sterne
Die mich verräterisch verwunden
Deine Augen haben mich angebunden
An den Pfahl deiner Liebe

Dorthin galoppiere ich
Auf meinem Fuchs, ganz froh
Und da du wartest
Lasse ich den Wind hinter mir

Bergblume meiner Pampa
Ich bringe Blumen, um dich zu schmücken
Und ein Lied, um dich in den Schlaf zu wiegen
In meinen Sängernächten

Kreolin meiner Liebe
Du, mit der duftenden Nelke
Deine Augen sind zwei Sterne
Die mich verräterisch verwunden
Deine Augen haben mich angebunden
An den Pfahl deiner Liebe