Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cruz de palo

Cruz de palo

Juntito al arroyo, besao por los sauces
Y poblao de flores, de esmalte y de luz
Sin letras, crespones ni nombres tallados
Se alzan junto a un sauce de dos palos en cruz

Una sepultura que entuavía el cardo
No pudo cercarla, y en donde él chus-chus
De alguna lechuza se escucha, agorera
Sobre la cimera de esa vieja cruz

El sauce le llora un Ave María
El boyero, en cada chiflido que da
Acaso le quiere rezar un bendito
Junto con las quejas que entona el sabiá

Dicen los más viejos, haciéndose cruces
Que al pasar de noche por ese lugar
Oyen, que se quejan los ñacurutuces
De un modo tan fiero que hasta hace temblar

Y en las noches malas, cuando enrieda el viento
Su vago lamento en el saucedal
Por la cruz de palo una luz camina
Que corre y que vuela por el pastizal

Pa′ un Día de Dijuntos de hace varios años
Se llegó una moza juntito a la cruz
La cabeza envuelta en negro rebozo
Los ojos llorosos, tristes y sin luz

¡Qué frío, canejo, sentirán los muertos!
Pues la moza aquella se le arrodilló
Lloró cuanto quiso, besuqueó la tumba
Le dijo "hasta pronto", pero no volvió

El sauce le llora un Ave María
El boyero, en cada chiflido que da
Acaso le quiere rezar un bendito
Junto con las quejas que entona el sabiá

Dicen los más viejos, haciéndose cruces
Que al pasar de noche por ese lugar
Oyen que se quejan los ñacurutuces
De un modo tan fiero que hasta hace temblar

Croix en bois

Juste au bord du ruisseau, embrassé par les saules
Et peuplé de fleurs, d'émaux et de lumière
Sans lettres, crêpes ou noms gravés
Se dresse près d'un saule de deux bâtons en croix

Une tombe qu'entoure encore le chardon
N'a pas réussi à l'encercler, et où il chante
D'une chouette, on entend le cri, augural
Sur le faîte de cette vieille croix

Le saule lui pleure un Ave Maria
Le bouvier, dans chaque sifflement qu'il donne
Peut-être veut-il réciter un bénédicité
Avec les plaintes qu'entonne le merle

Disent les plus vieux, se signant
Qu'en passant la nuit par cet endroit
On entend se plaindre les hiboux
D'une manière si féroce que ça fait trembler

Et dans les mauvaises nuits, quand le vent s'emmêle
Son vague lamento dans la saulaie
Par la croix de bois une lumière marche
Qui court et qui vole dans la prairie

Un jour de la Toussaint d'il y a plusieurs années
Une jeune fille s'approcha de la croix
La tête enveloppée d'un châle noir
Les yeux en pleurs, tristes et sans lumière

Comme ils doivent avoir froid, les morts !
Car la jeune fille s'y agenouilla
Pleurs autant qu'elle voulut, embrasse la tombe
Lui dit "à bientôt", mais ne revint pas

Le saule lui pleure un Ave Maria
Le bouvier, dans chaque sifflement qu'il donne
Peut-être veut-il réciter un bénédicité
Avec les plaintes qu'entonne le merle

Disent les plus vieux, se signant
Qu'en passant la nuit par cet endroit
On entend se plaindre les hiboux
D'une manière si féroce que ça fait trembler