Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cuando Llora la Milonga (Remastered)

Cuando Llora la Milonga (Remastered)

Letra de Cuando llora la milonga
Letra: María Luisa Carnelli
Sollozó el bandoneón
Congojas que se van
Con el anochecer.
Y como un corazón,
El hueco de un zaguán,
Recoge la oración
Que triste dice fiel mujer.
Lloró la milonga,
Su antigua pasión,
Parece que ruega
Consuelo y perdón.
La sombra cruzó
Por el arrabal
De aquel que a la muerte
Jugó su puñal.
Dos viejos unidos
En un callejón,
Elevan las manos
Por su salvación.
Y todo el suburbio,
Con dolor,
Evocan un hondo
Drama de amor.
Conmovió el arrabal
Con largo estremecer
El toque de oración.
Con gran pena y sentimiento
Dolor sentimental
Embarga a la mujer
En tanto el bandoneón
Reza de un querer.
Letra firmada con el seudónimo Luis Mario.

Quand la milonga pleure (Remasterisé)

Paroles de Quand la milonga pleure
Paroles : María Luisa Carnelli
Le bandonéon a sangloté
Des chagrins qui s'en vont
Avec le crépuscule.
Et comme un cœur,
Le creux d'un passage,
Recueille la prière
Que la femme fidèle dit tristement.
La milonga a pleuré,
Sa passion ancienne,
Il semble qu'elle supplie
Du réconfort et du pardon.
L'ombre a traversé
À travers la banlieue
De celui qui a joué
Son poignard à la mort.
Deux vieillards unis
Dans une ruelle,
Lèvent les mains
Pour leur salut.
Et toute la banlieue,
Avec douleur,
Évoquent un profond
Drame d'amour.
La banlieue a été émue
Avec un long frisson
Le son de la prière.
Avec une grande tristesse et un sentiment
Douleur sentimentale
Envahit la femme
Pendant que le bandonéon
Priez pour un amour.
Lettre signée du pseudonyme Luis Mario.