Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cuando T No Ests

Cuando T No Ests

Solo en la ruta de mi destino
Sin el amparo de tu mirar,
Soy como un ave que en el camino
Rompió las cuerdas de su cantar.
Cuando no estás la flor no perfuma,
Si tú te vas, me envuelve la bruma;
El zorzal, la fuente y las estrellas
Pierden para mí su seducción.
Cuando no estás muere mi esperanza,
Si tú te vas se va mi ilusión.
Oye mi lamento, que confío al viento,
Todo es dolor cuando tú no estás.
Nace la aurora resplandeciente,
Clara mañana, bello rosal,
Brilla la estrella, canta la fuente,
Ríe la vida, porque tú estás.
Cuando no estás la flor no perfuma,
Si tú te vas, me envuelve la bruma;
El zorzal, la fuente y las estrellas
Pierden para mí su seducción.
Cuando no estás muere mi esperanza,
Si tú te vas se va mi ilusión.
Oye mi lamento, que confío al viento,
Todo es dolor cuando tú no estás.

Quand Tu N'es Pas Là

Seul sur la route de mon destin
Sans le soutien de ton regard,
Je suis comme un oiseau sur le chemin
Qui a brisé les cordes de son chant.
Quand tu n'es pas là, la fleur ne parfume pas,
Si tu pars, la brume m'enveloppe ;
Le merle, la source et les étoiles
Perdent pour moi leur séduction.
Quand tu n'es pas là, mon espoir meurt,
Si tu pars, mon illusion s'en va.
Écoute mon lamento, que je confie au vent,
Tout est douleur quand tu n'es pas là.
L'aube naît resplendissante,
Matin clair, beau rosier,
L'étoile brille, la source chante,
La vie rit, car tu es là.
Quand tu n'es pas là, la fleur ne parfume pas,
Si tu pars, la brume m'enveloppe ;
Le merle, la source et les étoiles
Perdent pour moi leur séduction.
Quand tu n'es pas là, mon espoir meurt,
Si tu pars, mon illusion s'en va.
Écoute mon lamento, que je confie au vent,
Tout est douleur quand tu n'es pas là.