Carlos Gardel - Cuando llora la milonga - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cuando llora la milonga




Cuando llora la milonga
Quand la milonga pleure
Letra de Cuando llora la milonga
Paroles de Quand la milonga pleure
Letra: María Luisa Carnelli
Paroles : María Luisa Carnelli
Sollozó el bandoneón
Le bandonéon a sangloté
Congojas que se van
Des angoisses qui s'en vont
Con el anochecer.
Avec le crépuscule.
Y como un corazón,
Et comme un cœur,
El hueco de un zaguán,
Le creux d'un couloir,
Recoge la oración
Recueille la prière
Que triste dice fiel mujer.
Que dit tristement la femme fidèle.
Lloró la milonga,
La milonga a pleuré,
Su antigua pasión,
Son ancienne passion,
Parece que ruega
Il semble qu'elle supplie
Consuelo y perdón.
Du réconfort et du pardon.
La sombra cruzó
L'ombre a traversé
Por el arrabal
Le bidonville
De aquel que a la muerte
De celui qui a joué
Jugó su puñal.
Son poignard à la mort.
Dos viejos unidos
Deux vieillards unis
En un callejón,
Dans une ruelle,
Elevan las manos
Lèvent les mains
Por su salvación.
Pour leur salut.
Y todo el suburbio,
Et toute la banlieue,
Con dolor,
Avec douleur,
Evocan un hondo
Évoque un profond
Drama de amor.
Drame d'amour.
Conmovió el arrabal
La banlieue a été émue
Con largo estremecer
D'un long frisson
El toque de oración.
Le son de la prière.
Con gran pena y sentimiento
Avec une grande peine et un grand sentiment
Dolor sentimental
Douleur sentimentale
Embarga a la mujer
Prend la femme
En tanto el bandoneón
Pendant que le bandonéon
Reza de un querer.
Prie pour un amour.
Letra firmada con el seudónimo Luis Mario.
Paroles signées du pseudonyme Luis Mario.





Авторы: J.d. Filiberto, A. Penaloza

Carlos Gardel - 100 (100 Original Tracks) [Remastered]
Альбом
100 (100 Original Tracks) [Remastered]
дата релиза
10-01-2013

1 Pobre Mi Gaucha
2 Chorra
3 Mi Noche Triste
4 Taconeando
5 Por una Cabeza
6 Tomo y Obligo
7 Yira, Yira
8 Mano a Mano
9 El Día Que Me Quieras
10 Mi Buenos Aires Querido
11 Adiós Muchachos
12 Lo Han Visto Con Otra
13 Volver
14 Paseo de Julio
15 Caminito
16 Arrabal Amargo
17 La Violetera
18 Bandoneón Arrabalero
19 Soledad
20 Lejana Tierra Mia
21 Cuesta Abajo
22 La Sulamita
23 Cruz de palo
24 A contramano
25 Haragán
26 El Carretero
27 Sus Ojos Se Cerraron
28 Volvió una Noche
29 Ríe Payaso
30 Cuesto Abajo
31 Vieja Recova
32 Trenzas Negra
33 Aquel Muchacho Triste
34 Fierro Chifle
35 Farolito de Papel
36 Carnaval
37 Cuando llora la milonga
38 Se Llama Mujer
39 Las Flores de Tu Balcón
40 Senda florida
41 Recuerdo Malevo
42 Desden
43 La Cumparsita
44 Viejo smoking
45 Rencor
46 Compadron
47 Milonga Sentimental
48 Barrio Reo
49 Almagro
50 La Cieguita
51 Silbando
52 Malevaje
53 La muchacha del circo
54 Duelo Criollo
55 Melodía de Arrabal
56 A la luz del candel
57 La Reina Del Tango
58 Golondrinas
59 La Cancion de Buenos Aires
60 Guitarra Mia
61 Confesion
62 Tango Argentino
63 Segui Mi Consejo
64 Amurado
65 Ramona
66 Aquellas farras
67 Alma en Pena
68 Barrio Viejo
69 Esta Noche Me Emboracho
70 Rosas De Otoño
71 Noche de Reyes
72 Me Da Pena Confesarlo
73 Dandy
74 Muñeca
75 Corazoncito
76 Piedad
77 Pompas
78 No Te Engañes Corazón
79 Manos Brujas
80 Las Madreselvas
81 Resignate Hermano
82 Por Tu Ojos Negros
83 Il Madreselva
84 Farabute
85 Mala Entraña
86 Medianoche
87 Amargura (Cheating Muchachita)
88 Todavia Hay Otarios
89 Alla En La Ribera
90 Carinosa
91 Echando Mala
92 Mano cruel
93 Como Todas
94 Re-Fa-Si
95 Sevilla
96 Clavel del Aire
97 El Choclo
98 Munequita de Paris
99 Ilusíon
100 Las Vuelas de la Vida

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.