Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cuando tu no estas - Remastered

Cuando tu no estas - Remastered

Cuando tú no estás. no es facil.
No, ninguna distancia importa
300 km no podrán con nosotros
No podrán
Cuando el corazón se apaga, las estrellas brillan más, tú,
Sientes como yo el tremendo bienestar de estar entre tus brazos
Marcando nuevos trazos, soñando cada noche con tenerte en mi regazo
Pero ya no, ahora, esto no se pierde, tu voz me susurra que esto es para siempre
Entre dulce miel se estremecen los recuerdos, si te dejo en el andén, yo siento
Que te pierdo
Pero luego, cuando contemplo tu mirada, veo que distancia es tan solo una
Palabra
Y nada, NADA, nos separará, si el futuro nos depara la magia de un amor
Entre sabanas de plata perdamos el control, solos tú y yo, desatemos la pasión
No hacen falta más señales, pintemos iniciales
Dibujemos con caricias la ternura de un paisaje, y en cada frase,
Me siento como un niño, he crecido acostumbrado al calor de tu cariño,
Y ahora dilo, DILO, somos dos almas gemelas, somos fuego,
Que alumbrará una vida entera, y con hielo nena, beberé de este futuro
Para el mundo eres una más para mi eres todo un mundo, que recorrer,
Estar unidos y crecer, porque un sueño solo es sueño si tu estás en él,
Y en vez de sentirme separado, yo jure bajo un papel ser preso de tus labios
Endulzados por una vida vivida, por cada lagrima que desprende fantasia,
Tú dime vida mia cuanto tiempo he derrochado, 17 años esperando
No es suficiente con decirte que te quiero, mejor quedamos hoy y así te lo
Demuestro
Si tus lagrimas caidas se deben al deseo
Eres presa de mi, o expresas sentimientos
Nunca digas nunca y nunca perderás
La distancia es una prueba que hemos de superar entre dos
Escribiremos poesía, el momento es perfecto y solo queda la armonía
Por derrochar, queda más por demostrar porque solo tus caricias me supieron
Escuchar y
Cuando tú no estás, cuando tú no estás,
Cuando tú te vas, cuando tú te vas,
Cuando tú no estás, mi corazon se dispara
Y si me siento solo es tu cariño el que me ampara
Cuando tú te vas, cuando tú te vas,
Cuando tú no estás, cuando tú no estás,
Cuando una vía nos separa me sumerjo en soledad
Hoy siento que te pierdo pero se que volverás
Y busco, todas las mañanas el calor de tu cariño escondido entre las sabanas,
Anhelo, reencontrar esa ternura, susurrame al oido que nuestro amor perdura,
Al fin mi corazón ha vuelto a renacer, latido que olvidé en un pasado un ayer,
Tu llama ha encendido este fuego apagado y el viento se llevo las cenizas del
Pasado,
Sentados y abrazados mirando el amanecer sabiendo que jamás llegara un
Atardecer,
Un ángel nos junto en aquel calido avispero roce el edén y empecé de cero,
Concede el honor a esta dama enamorada de amarte y hechizarte como una
Pequeña hada,
Ilusión es realidad fantasía entre pasión y el olor de tu ausencia invade cada
Rincón
Miro cada día mi reflejo en el espejo, imagino que tus labios recorren todo mi
Cuerpo
Tan solo acariciarme despiertas mis sentidos, mis deseos más profundos se
Evaden al paraiso
Calmemos la tormenta de la triste nostalgia, revivamos otra vez el principio de la
Magia
Repite cada frase recuerdo cada momento, yo pierdo la razón en oír ese te quiero
Jurame, dime que lo nuestro es para siempre, dibujemos un futuro, escribamos un
Presente
Que recordar, mi deleite es tu miel, yo cierro los ojos y me escondo entre tu piel
Permite convertirme en la princesa de tu cuento, ser el brote de la rosa que crece
Con tu esfuerzo
Deseo sueño eterno en el que no hay censura y es que tu eres el sol que ilumina
Esta luna
Si tus lagrimas caidas se deben al deseo
Eres presa de mi, o expresas sentimientos
Nunca digas nunca y nunca perderás
La distancia es una prueba que hemos de superar entre dos
Escribiremos poesía, el momento es perfecto y solo queda la armonía
Por derrochar, queda más por demostrar porque solo tus caricias me supieron
Escuchar y
Cuando tú no estás, cuando tú no estás,
Cuando tú te vas, cuando tú te vas,
Cuando tú no estás, mi corazon se dispara
Y si me siento solo es tu cariño el que me ampara
Cuando tú te vas, cuando tú te vas,
Cuando tú no estás, cuando tú no estás,
Cuando una vía nos separa me sumerjo en soledad
Hoy siento que te pierdo pero se que volverás...

Quand tu n'es pas là - Remastered

Quand tu n'es pas là, ce n'est pas facile.
Non, aucune distance n'a d'importance
300 km ne pourront pas nous séparer
Ils ne le pourront pas
Quand le cœur s'éteint, les étoiles brillent plus fort, toi,
Tu ressens comme moi le bien-être immense d'être dans tes bras
Traçant de nouveaux chemins, rêvant chaque nuit de te serrer contre moi
Mais ça y est, maintenant, on ne perd plus ça, ta voix me murmure que c'est pour toujours
Entre miel et douceur, les souvenirs s'agitent, si je te laisse sur le quai, je sens
Que je te perds
Mais ensuite, lorsque je contemple ton regard, je vois que la distance n'est qu'un
Mot
Et rien, RIEN, ne nous séparera, si l'avenir nous réserve la magie d'un amour
Entre des draps d'argent, perdons le contrôle, toi et moi seuls, déchaînons la passion
Plus besoin de signes, gravons nos initiales
Dessinons avec des caresses la tendresse d'un paysage, et dans chaque phrase,
Je me sens comme un enfant, j'ai grandi habitué à la chaleur de ton affection,
Et maintenant dis-le, DIS-LE, nous sommes deux âmes sœurs, nous sommes le feu,
Qui éclairera toute une vie, et avec de la glace, ma belle, je boirai à cet avenir
Pour le monde tu n'es qu'une parmi tant d'autres, pour moi tu es un monde entier à parcourir,
Être unis et grandir, car un rêve n'est qu'un rêve si tu es dedans,
Et au lieu de me sentir séparé, j'ai juré sur un papier d'être prisonnier de tes lèvres
Adoucies par une vie vécue, par chaque larme qui dégage de la fantaisie,
Dis-moi, ma vie, combien de temps j'ai gaspillé, 17 ans à attendre
Il ne suffit pas de te dire que je t'aime, on se voit aujourd'hui et comme ça je te le
Prouve
Si tes larmes qui coulent sont dues au désir
Tu es ma prisonnière, ou tu exprimes des sentiments
Ne dis jamais jamais et tu ne perdras jamais
La distance est une épreuve que nous devons surmonter à deux
Nous écrirons de la poésie, le moment est parfait et il ne reste que l'harmonie
Car pour gaspiller, il reste encore beaucoup à prouver car seules tes caresses ont su m'
Écouter et
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là,
Quand tu t'en vas, quand tu t'en vas,
Quand tu n'es pas là, mon cœur s'emballe
Et si je me sens seul, c'est ton amour qui me protège
Quand tu t'en vas, quand tu t'en vas,
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là,
Quand une voie nous sépare, je sombre dans la solitude
Aujourd'hui, je sens que je te perds, mais je sais que tu reviendras
Et je cherche, chaque matin, la chaleur de ton affection cachée entre les draps,
J'aspire à retrouver cette tendresse, murmure-moi à l'oreille que notre amour dure,
Enfin mon cœur a repris vie, battement que j'avais oublié dans un passé lointain,
Ta flamme a rallumé ce feu éteint et le vent a emporté les cendres du
Passé,
Assis et enlacés regardant le lever du soleil sachant qu'il n'y aura jamais de
Crépuscule,
Un ange nous a réunis dans ce nid de guêpes chauffé à blanc, le jardin d'Eden a effleuré nos lèvres et j'ai recommencé à zéro,
Accorde l'honneur à cette femme amoureuse de t'aimer et de te charmer comme une
Petite fée,
L'illusion est réalité, la fantaisie entre passion et l'odeur de ton absence envahit chaque
Recoin
Je regarde chaque jour mon reflet dans le miroir, j'imagine tes lèvres parcourir tout mon
Corps
Le simple fait de me caresser éveille mes sens, mes désirs les plus profonds s'
Évadent vers le paradis
Calmons la tempête de la triste nostalgie, ravivons encore une fois le début de la
Magie
Répète chaque phrase, je me souviens de chaque instant, je perds la raison en entendant ce "je t'aime"
Jure-moi, dis-moi que ce que nous avons est pour toujours, dessinons un avenir, écrivons un
Présent
Qu'il faut se remémorer, mon délice est ton miel, je ferme les yeux et me blottis contre ta peau
Laisse-moi devenir la princesse de ton conte de fées, être le bouton de rose qui éclot
Grâce à tes efforts
Je désire un rêve éternel où il n'y a pas de censure et c'est que tu es le soleil qui illumine
Cette lune
Si tes larmes qui coulent sont dues au désir
Tu es ma prisonnière, ou tu exprimes des sentiments
Ne dis jamais jamais et tu ne perdras jamais
La distance est une épreuve que nous devons surmonter à deux
Nous écrirons de la poésie, le moment est parfait et il ne reste que l'harmonie
Car pour gaspiller, il reste encore beaucoup à prouver car seules tes caresses ont su m'
Écouter et
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là,
Quand tu t'en vas, quand tu t'en vas,
Quand tu n'es pas là, mon cœur s'emballe
Et si je me sens seul, c'est ton amour qui me protège
Quand tu t'en vas, quand tu t'en vas,
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là,
Quand une voie nous sépare, je sombre dans la solitude
Aujourd'hui, je sens que je te perds, mais je sais que tu reviendras...