Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cuesto Abajo

Cuesto Abajo

Cuesta abajo
Letra de Alfredo Le Pera
Letrista, periodista, autor teatral y cinematográfico. Nació en San Pablo, Brasil y falleció en Medellín, Colombia. (4 de junio de 1900 - el 24 de junio de 1935). Radicado en París a fines de 1931, fue con la compañía del teatro "Sarmiento", dedicóse al cine, actividad que lo llevó al lado de Carlos Gardel para quien escribió el argumento de casi todas sus películas: "Melodía de arrabal", "Espérame", "La casa es seria", allí en la Ciudad Luz; "Cuesta abajo", "El tango en Broadway", "El día que me quieras", "Tango Bar", en Nueva York y todas las canciones de las mismas.
Música de Carlos Gardel
Tango (503) julio 30, 1934
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: BS83598 y BS83598-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 741. Nº secuencial de grabación: 932
Número de serie del disco original 18909 Lado A. Duración 03'11"
Grabación hecha en New York con el acompañamiento de la orquesta de la Víctor dirigida por Terig Tucci, director musical de la Paramount en los años 1934-35; pedido por Carlos Gardel para que colaborara en sus películas, musicalizó "Cuesta abajo", "El tango en Broadway", "El día que me quieras", "Tango Bar" y "Cazadores de Estrellas". Ayudó a llevar al pentagrama las composiciones que Gardel creaba, compuso "Los Ojos de mi Moza" y "Sol Tropical". La orquesta estaba integrada por: Remo Bolognini (argentino), Eduardo Zito (argentino), Rafael Galindo (mexicano), Juan Manzo (español) en violines; Abraham Thevenet (uruguayo) en piano; Domingo Guido (uruguayo) en bajo; Vicente Navatta (uruguayo) en cello; Joe Biviano (ítaloamericano) en acordeón.
Aparece en la película del mismo nombre, dirigida por Louis Gasnier para la Paramount estadounidense. Gardel lo canta con un fondo orquestal preparado por Alberto Castellanos. Con Gardel actuaban Mona Maris, Vicente Padula, Anita del Campillo, Jaime Devesa, Manuel Peluffo, Carlos Spaventa y Alfredo Le Pera, que además de ser el guionista desempeñó un papel menor. Se estrenó en Buenos Aires el 5 de septiembre de 1934 en el cine Monumental. Gardel lo grabó para la Victor de Nueva York el 30 de julio de 1934. Es digno de notarse que entre las dos matrices que producen el mismo día se puedan encontrar diferencias. En una dice "...yo no las puedo arrancar", en otra, se confunde y graba ". .yo nos la puedo arrancar".
Tema: Recuerdo doloroso de un amor que fracasa. Desilusión. Una de la joyas.
Si arrastré por este mundo
La vergüenza de haber sido
Y el dolor de ya no ser,
Bajo el ala del sombrero
Cuantas veces embozada
Una lágrima asomada
Yo no pude contener.
Si crucé por los caminos
Como un paria que el destino
Se empeñó en deshacer;
Si fui flojo, si fui ciego,
Sólo quiero que comprendan
El valor que representa
El coraje de querer.
Era, para mi la vida entera,
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión.
Sabía, que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
Ya no las puedo arrancar.
Sueño, con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá...
Por seguir tras de sus huellas
Yo bebí incansablemente
En mi copa de dolor;
Pero nadie comprendía
Que si todo lo yo lo daba,
En cada vuelta dejaba
Pedazos de corazón...
Ahora, triste en la pendiente,
Solitario y ya vencido,
Yo me quiero confesar;
Si aquella boca mentía
El amor que me ofrecía
Por aquellos ojos brujos
Yo habría dado siempre más...
Era, para mi la vida entera,
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión.
Sabía, que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
Ya no las puedo arrancar.
Sueño, con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá...

Cuesta Abajo

Cuesta Abajo
Paroles d'Alfredo Le Pera
Parolier, journaliste, auteur de théâtre et de cinéma. Né à São Paulo, au Brésil, et décédé à Medellín, en Colombie. (4 juin 1900 - 24 juin 1935). Installé à Paris à la fin de 1931, il fait partie de la compagnie de théâtre "Sarmiento", se consacre au cinéma, activité qui le conduit aux côtés de Carlos Gardel pour lequel il écrit le scénario de presque tous ses films : "Melodía de arrabal", "Espérame", "La casa es seria", là-bas dans la Ville Lumière ; "Cuesta abajo", "El tango en Broadway", "El día que me quieras", "Tango Bar", à New York et toutes les chansons des mêmes.
Musique de Carlos Gardel
Tango (503) 30 juillet 1934
Numéro de la matrice d'essai de la maison de disques (2 essais ont été réalisés le même jour : BS83598 et BS83598-1). Numéro d'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre : 741. Numéro séquentiel d'enregistrement : 932
Numéro de série du disque original 18909 Face A. Durée 03'11"
Enregistrement réalisé à New York avec l'accompagnement de l'orchestre de la Victor dirigé par Terig Tucci, directeur musical de la Paramount dans les années 1934-35 ; demandé par Carlos Gardel pour collaborer à ses films, il a mis en musique "Cuesta abajo", "El tango en Broadway", "El día que me quieras", "Tango Bar" et "Cazadores de Estrellas". Il a aidé à transcrire les compositions que Gardel créait, a composé "Los Ojos de mi Moza" et "Sol Tropical". L'orchestre était composé de : Remo Bolognini (argentin), Eduardo Zito (argentin), Rafael Galindo (mexicain), Juan Manzo (espagnol) aux violons ; Abraham Thevenet (uruguayen) au piano ; Domingo Guido (uruguayen) à la basse ; Vicente Navatta (uruguayen) au violoncelle ; Joe Biviano (italo-américain) à l'accordéon.
Apparaît dans le film du même nom, réalisé par Louis Gasnier pour la Paramount américaine. Gardel le chante avec un fond orchestral préparé par Alberto Castellanos. Aux côtés de Gardel jouaient Mona Maris, Vicente Padula, Anita del Campillo, Jaime Devesa, Manuel Peluffo, Carlos Spaventa et Alfredo Le Pera, qui, en plus d'être le scénariste, jouait un rôle mineur. Il est sorti à Buenos Aires le 5 septembre 1934 au cinéma Monumental. Gardel l'a enregistré pour Victor à New York le 30 juillet 1934. Il est intéressant de noter qu'entre les deux matrices produites le même jour, on peut trouver des différences. Dans l'une il est dit "...yo no las puedo arrancar", dans l'autre, il se trompe et enregistre ". .yo nos la puedo arrancar".
Thème : Souvenir douloureux d'un amour qui échoue. Désillusion. Un des joyaux.
Si j'ai traîné à travers ce monde
La honte d'avoir été
Et la douleur de ne plus être,
Sous l'aile de mon chapeau
Combien de fois dissimulée
Une larme furtive
Je n'ai pu retenir.
Si j'ai parcouru les chemins
Comme un paria que le destin
S'est acharné à briser;
Si j'ai été faible, si j'ai été aveugle,
Je veux seulement que vous compreniez
La valeur que représente
Le courage d'aimer.
Tu étais, pour moi, la vie entière,
Comme un soleil de printemps
Mon espoir et ma passion.
Je savais, que le monde ne pouvait contenir
Toute l'humble joie
De mon pauvre cœur.
Maintenant, sur la pente descendante de ma chute
Les illusions passées
Je ne peux plus les arracher.
Je rêve, du passé que je regrette,
Du temps passé que je pleure
Et qui ne reviendra jamais...
Pour suivre tes traces
J'ai bu insatiablement
Dans ma coupe de douleur;
Mais personne ne comprenait
Que si je donnais tout,
À chaque tournant, je laissais
Des morceaux de mon cœur...
Maintenant, triste sur la pente,
Seul et vaincu,
Je veux me confesser;
Si cette bouche mentait
L'amour qu'elle m'offrait
Pour ces yeux ensorceleurs
J'aurais toujours donné plus...
Tu étais, pour moi, la vie entière,
Comme un soleil de printemps
Mon espoir et ma passion.
Je savais, que le monde ne pouvait contenir
Toute l'humble joie
De mon pauvre cœur.
Maintenant, sur la pente descendante de ma chute
Les illusions passées
Je ne peux plus les arracher.
Je rêve, du passé que je regrette,
Du temps passé que je pleure
Et qui ne reviendra jamais...