Текст и перевод песни Carlos Gardel - Culpas Ajenas

Culpas Ajenas

Volvió de nuevo a mi barrio
Tal vez condolido
Y un poco más viejo
Aquel que entre los muchachos

Era el más querido era el más travieso
Pero hay congojas en su alma su acento es sombrío
Se ve que sufrió y trae para sus amigos
Consejos muy sanos que solo aprendió

Recuerdo que una noche mi amigo ultrajado
Se jugó la vida con otro varón
Porque provocado e injuriado sin razón
Lo hirió la vergüenza y a conciencia lo ultimó

La cárcel maldita lo hundió en sus sombras
Cuando en su defensa esa noche mató
Hoy se ve en su rostro que la huella del dolor
Marchitó la vida de aquel hombre en la prisión

Salió, ya está entre nosotros cumplió su condena
Está en libertad y piensa formar un nido
De amor y ternura, de gloria y de paz

Y echar un manto de olvido
Al tiempo pasado, de su perdición
Luchar y reivindicarse
Con todas las fuerzas de un bravo varón

Recuerdo una noche mi amigo ultrajado
Se jugó la vida con otro varón
Porque provocado e injuriado sin razón
Lo hirió la vergüenza y a conciencia lo ultimó

Culpas d'autrui

Il est revenu dans mon quartier
Peut-être désolé
Et un peu plus vieux
Celui qui, parmi les garçons

Était le plus aimé, le plus espiègle
Mais il y a des angoisses dans son âme, son accent est sombre
On voit qu'il a souffert et il apporte à ses amis
Des conseils très sains qu'il a appris lui-même

Je me souviens qu'une nuit, mon ami offensé
A risqué sa vie avec un autre homme
Parce que provoqué et injurié sans raison
Il a été blessé par la honte et l'a tué en toute conscience

La maudite prison l'a plongé dans ses ombres
Quand il a tué cette nuit-là pour se défendre
Aujourd'hui, on voit sur son visage que la trace de la douleur
A flétri la vie de cet homme en prison

Il est sorti, il est parmi nous, il a purgé sa peine
Il est en liberté et pense fonder un foyer
D'amour et de tendresse, de gloire et de paix

Et jeter un voile d'oubli
Sur le temps passé, de sa perdition
Lutter et se réhabiliter
Avec toutes les forces d'un brave homme

Je me souviens qu'une nuit, mon ami offensé
A risqué sa vie avec un autre homme
Parce que provoqué et injurié sans raison
Il a été blessé par la honte et l'a tué en toute conscience