Текст и перевод песни Carlos Gardel - De Mi Tierra

De Mi Tierra

Cuando canto en mi guitarra este estilo
Mi corazón me hace soñar
Lleva en sus notas cadencias del alma
Y trinos de zorzal

Cierta vez yo tarareando, por la ribera del río
Este cielo, que ahora canto, le enseñé
A una china de ojos negros
Que ahora supe que era preciosa
Y prendado yo al mirarla me quedé

Apenas aclarado el día, hasta tanto relucía
Ya ponía en su rancho este cantar
Y eran tan dulces las notas
Y era tanta la armonía
Que al oírla, hubo a veces de llorar

Despierta si estás dormida
Chinita mía
Y oye bien, de mi guitarra
Su melodía
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

Para cantar y bailar un cielito
Hay que sentirlo de corazón
Gratos recuerdos nos traen del pasado
Y embriaga su canción

En la pampa de mi tierra
Bellas flores y praderas
De un aroma y hermosura sin igual
Mi ranchito, allá lejano
Nido de toda mi raza
Lo que el tiempo su recuerdo borrará

En el puente de junquillo
Que atraviesa el manso arroyo
Cuántas veces me he parado para oír
El murmullo de las aguas
El cantar de los troperos
Y de chinas y paisanos sonreír

Y ahora que me encuentro lejos
De pena lloro
Porque ya no puedo ver
Al bien que adoro
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

De Mi Tierra

Lorsque je chante sur ma guitare ce style
Mon cœur me fait rêver
Il porte dans ses notes les cadences de l'âme
Et les trilles du merle

Une fois, je fredonnais, sur la rive du fleuve
Ce ciel, que je chante maintenant, je te l'ai appris
À une Chinoise aux yeux noirs
Que j'ai maintenant su être précieuse
Et captivé par elle, je suis resté

Dès que le jour s'éclaircissait, jusqu'à ce qu'il brille
Il mettait déjà dans son ranch ce chant
Et les notes étaient si douces
Et l'harmonie était si grande
Qu'en l'entendant, il a fallu parfois pleurer

Réveille-toi si tu dors
Ma Chinoise
Et écoute bien, de ma guitare
Sa mélodie
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

Pour chanter et danser un cielito
Il faut le sentir de cœur
De doux souvenirs nous ramènent du passé
Et son chant enivre

Dans la pampa de ma terre
De belles fleurs et des prairies
D'un parfum et d'une beauté sans égal
Mon ranchito, là-bas, lointain
Nid de toute ma race
Ce que le temps effacera de son souvenir

Sur le pont de jonc
Qui traverse le ruisseau paisible
Combien de fois je me suis arrêté pour écouter
Le murmure des eaux
Le chant des tropeiros
Et sourire aux chinoises et aux paysans

Et maintenant que je me trouve loin
De chagrin, je pleure
Parce que je ne peux plus voir
Le bien que j'adore
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!