Текст и перевод песни Carlos Gardel - De Mi Tierra

De Mi Tierra

Cuando canto en mi guitarra este estilo
Mi corazón me hace soñar
Lleva en sus notas cadencias del alma
Y trinos de zorzal

Cierta vez yo tarareando, por la ribera del río
Este cielo, que ahora canto, le enseñé
A una china de ojos negros
Que ahora supe que era preciosa
Y prendado yo al mirarla me quedé

Apenas aclarado el día, hasta tanto relucía
Ya ponía en su rancho este cantar
Y eran tan dulces las notas
Y era tanta la armonía
Que al oírla, hubo a veces de llorar

Despierta si estás dormida
Chinita mía
Y oye bien, de mi guitarra
Su melodía
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

Para cantar y bailar un cielito
Hay que sentirlo de corazón
Gratos recuerdos nos traen del pasado
Y embriaga su canción

En la pampa de mi tierra
Bellas flores y praderas
De un aroma y hermosura sin igual
Mi ranchito, allá lejano
Nido de toda mi raza
Lo que el tiempo su recuerdo borrará

En el puente de junquillo
Que atraviesa el manso arroyo
Cuántas veces me he parado para oír
El murmullo de las aguas
El cantar de los troperos
Y de chinas y paisanos sonreír

Y ahora que me encuentro lejos
De pena lloro
Porque ya no puedo ver
Al bien que adoro
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

Из моей страны

Когда я играю на своей гитаре este стиль
Моё сердце заставляет меня мечтать
В его нотах звучат отголоски души
И трели певчих дроздов

Однажды я напевал, бродя по берегу реки
Этот мотив, о котором сейчас пою, я показал ей
Прекрасной китаянке с чёрными глазами
И теперь я понял, насколько она была прелестна
И был очарован, взглянув на неё

Как только наступал рассвет и озарял всё вокруг
Я пел эту песню в своём ранчо
И мелодия была такой нежной
И такая чарующая гармония
Что она заставляла меня иногда плакать

Проснись, моя милая китаянка
Если ты спишь
И послушай внимательно мелодию
Моей гитары
Ах, ах, ах, ах, ах, ах!
Ах, ах, ах, ах, ах, ах!

Чтобы петь и танцевать cielito
Надо чувствовать его всем сердцем
Он приносит тёплые воспоминания о прошлом
И опьяняет своим пением

На равнинах моей страны
Распускаются красивые цветы, цветут луга
С их непревзойдённым ароматом и красотой
Мой далёкий домик
Гнездо всех моих предков
Память о котором со временем сотрётся

На мостике из травы
Который пересекает тихий ручей
Сколько раз я останавливался, чтобы послушать
Шёпот воды
Пение пастухов
И улыбки крестьянок и крестьян

А теперь, когда я оказался так далеко
Я плачу от горя
Потому что больше не могу увидеть
Мою возлюбленную
Ах, ах, ах, ах, ах, ах!
Ах, ах, ах, ах, ах, ах!