Текст и перевод песни Carlos Gardel - Deja El Conventillo

Deja El Conventillo

Mi linda pebeta, de ojazos de cielo
De labios tan rojos como un corazón
Dejame que a solas yo pueda decirte
Que estoy medio loco de amores por vos

Pa′ mí ya no existen las otras mujeres
Ni pienso en las farras ni en el cabaret
Pues vivo, pebeta, pensando tan sólo
Que al fin, algún día, me habrás de querer

Y aunque todas las comadres
Te aconsejen lo contrario
Y te digan que conmigo
No te debés espiantar

No olvidés que te lo dicen
Por envidia que te tienen
Al saber que en mi automóvil
Yo te llevo a pasear

Seguí mi consejo, dejá el conventillo
Que en él, mi pebeta, no debés vivir
Y en vez de esa pieza sin luz y sin aire
Verás qué garifo será tu bulín

Mi linda pebeta, de esos ojos de cielo
Pensá que conmigo feliz has de ser
Pues tengo un cotorro que es una delicia
Y a veces te llama, pa' que lo habités

Y aunque todas las comadres
Te aconsejen lo contrario
Y te digan que conmigo
No te debés espiantar

No olvidés que te lo dicen
Por la envidia que te tienen
Al saber que en mi automóvil
Yo te llevo a pasear

Laisse le taudis

Ma belle, aux yeux couleur de ciel
Aux lèvres rouges comme un cœur
Laisse-moi te dire en secret
Que je suis fou amoureux de toi

Pour moi, les autres femmes n'existent plus
Je ne pense plus aux fêtes ni au cabaret
Car je vis, ma belle, en pensant seulement
Qu'un jour, tu finiras par m'aimer

Et même si toutes les commères
Te conseillent le contraire
Et te disent que tu ne devrais pas
Te laisser tenter par moi

N'oublie pas qu'elles te le disent
Par envie, car elles te jalousent
Sache que dans ma voiture
Je t'emmène te promener

Suis mon conseil, quitte le taudis
Car tu ne devrais pas y vivre, ma belle
Et à la place de cette chambre sans lumière ni air
Tu verras quel sera ton bel appartement

Ma belle, aux yeux couleur de ciel
Pense que tu seras heureuse avec moi
Car j'ai un perroquet qui est un vrai plaisir
Et parfois il t'appelle, pour que tu le rejoignes

Et même si toutes les commères
Te conseillent le contraire
Et te disent que tu ne devrais pas
Te laisser tenter par moi

N'oublie pas qu'elles te le disent
Par envie, car elles te jalousent
Sache que dans ma voiture
Je t'emmène te promener