Текст и перевод песни Carlos Gardel - Deja El Conventillo

Deja El Conventillo

Mi linda pebeta, de ojazos de cielo
De labios tan rojos como un corazón
Dejame que a solas yo pueda decirte
Que estoy medio loco de amores por vos

Pa′ mí ya no existen las otras mujeres
Ni pienso en las farras ni en el cabaret
Pues vivo, pebeta, pensando tan sólo
Que al fin, algún día, me habrás de querer

Y aunque todas las comadres
Te aconsejen lo contrario
Y te digan que conmigo
No te debés espiantar

No olvidés que te lo dicen
Por envidia que te tienen
Al saber que en mi automóvil
Yo te llevo a pasear

Seguí mi consejo, dejá el conventillo
Que en él, mi pebeta, no debés vivir
Y en vez de esa pieza sin luz y sin aire
Verás qué garifo será tu bulín

Mi linda pebeta, de esos ojos de cielo
Pensá que conmigo feliz has de ser
Pues tengo un cotorro que es una delicia
Y a veces te llama, pa' que lo habités

Y aunque todas las comadres
Te aconsejen lo contrario
Y te digan que conmigo
No te debés espiantar

No olvidés que te lo dicen
Por la envidia que te tienen
Al saber que en mi automóvil
Yo te llevo a pasear

Оставь свой притон

Моя прекрасная девчушка, с глазами, как небо
С губами, такими красными, как сердце
Позволь мне наедине сказать тебе
Что я наполовину сошел с ума от любви к тебе

Для меня больше не существует других женщин
Я не думаю ни о вечеринках, ни о кабаре
Ведь я живу, детка, только мыслями
О том, что когда-нибудь ты меня полюбишь

И хотя все соседки
Советуют тебе отказаться от меня
И говорят, что со мной
Не стоит тебе связываться

Не забывай, что они это говорят
Из зависти к тебе
Зная, что я на своем автомобиле
Могу вывезти тебя покататься

Последуй моему совету, оставь свой притон
Ведь в нем, моя детка, тебе не место
И вместо этой комнатушки без света и воздуха
Ты увидишь, как роскошно будет твое новое жилище

Моя прекрасная девчушка, с глазами, как небо
Подумай, что со мной ты будешь счастлива
Ведь у меня есть квартира, которая просто прелесть
И я иногда зову тебя, чтобы ты в ней обитала

И хотя все соседки
Советуют тебе отказаться от меня
И говорят, что со мной
Не стоит тебе связываться

Не забывай, что они это говорят
Из зависти к тебе
Зная, что я на своем автомобиле
Могу вывезти тебя покататься