Текст и перевод песни Carlos Gardel - Desdén - Remastered

Desdén - Remastered

El día que comparezca ante el tribunal de Dios
A dar cuenta de mi vida que me complicaste vos
El día que francamente tenga yo que declarar
La verdad pura y palpable que a Dios no puede escapar

Y le diga que he faltado a su ley de mala fe
Al hacer de vos mi culto, al amarte más que a él
Que robé por tu cariño, que maté ciego de amor
Pueda ser que Dios piadoso quiera darme su perdón

Desdeñé mi vida entera en la hoguera de tu amor
Esperando lo que fuera sin decirte ni siquiera
Que es mi pena y mi dolor
Sin embargo, ante el eterno será el mismo mi desdén
Y en mi amor profundo y tierno por seguirte hasta el infierno
Yo despreciaré el Edén

Pero el día de tu juicio yo no sé que le dirás
Cuando sepan que has pecado por capricho y vanidad
Cuando sientas la mirada penetrante del señor
Que te llegará hasta el alma como un rayo escrutador

Y te acuse tu conciencia al mirar aquel puñal
Que vos misma, tan cobarde le entregaste a mi rival
Que no contenta con eso me mandaste a la prisión
Por más que vos te arrepientas no podrás tener perdón

Desdeñé mi vida entera en la hoguera de tu amor
Esperando lo que fuera sin decirte ni siquiera
Que es mi pena y mi dolor
Sin embargo, ante el eterno será el mismo mi desdén
Y en mi amor profundo y tierno por seguirte hasta el infierno
Yo despreciaré el Edén

Презрение - Ремастированная версия

В тот день, когда предстану я пред судом Господним,
Чтобы дать отчет о жизни, что ты мне отравила,
В тот день, когда открыто мне придется рассказать
Чистую и очевидную правду, от которой Богу не уйти,

И скажу ему, что грешил я вероломно,
Сделав тебя своим культом, любя тебя больше него,
Что крал я ради твоей любви, что убивал, ослепленный ею,
Может быть, Бог милосердный дарует мне прощение.

Презрел я всю свою жизнь в огне твоей любви,
Ждал чего угодно, не сказав тебе ни слова
О моей боли и страдании.
Однако, перед вечностью, презрение мое останется прежним,
И в моей глубокой и нежной любви, чтобы следовать за тобой даже в ад,
Я презрею райские кущи.

Но в день твоего суда, я не знаю, что ты скажешь,
Когда узнают, что ты грешила из каприза и тщеславия,
Когда почувствуешь пронзительный взгляд Господа,
Который проникнет в твою душу, словно ищущий луч,

И обвинит тебя твоя совесть, когда ты увидишь тот кинжал,
Который ты сама, такая трусливая, вручила моему сопернику,
Что, не довольствуясь этим, ты отправила меня в тюрьму,
Как бы ты ни раскаивалась, тебе не будет прощения.

Презрел я всю свою жизнь в огне твоей любви,
Ждал чего угодно, не сказав тебе ни слова
О моей боли и страдании.
Однако, перед вечностью, презрение мое останется прежним,
И в моей глубокой и нежной любви, чтобы следовать за тобой даже в ад,
Я презрею райские кущи.