Текст и перевод песни Carlos Gardel - Desden

Desden

El día que comparezca
Ante el tribunal de Dios,
A dar cuenta de mi vida,
Que me complicaste vos;
El día que francamente
A su ley, de mala fe,
Al hacer de vos un culto,
¡al amarte más que a él!
¡que robé por tu cariño!
¡que maté ciego de amor!
Puede ser que el Dios piadoso
La verdad clara y culpable
Que a Dios no puede escapar
Y le diga que he faltado
Yo tenga que declarar,
Quiera darme su perdón.

Desdeñé mi vida entera
En la hoguera de tu amor,
Esperando lo que fuera...
Sin decirte ni siquiera
Que es mi pena y mi dolor.
Sin embargo, ante el Eterno,
Será el mismo mi desdén...
En mi amor profundo y tierno
Por seguirte hasta el infierno
¡yo desprecié el Edén!

Pero el día de tu "juicio"
Yo no sé que le dirás,
Cuando sepas que has pecado
Por capricho y vanidad;
Cuando sientas la mirada
Penetrante del Señor
¡que te llegará hasta el alma
Como un rayo escrutador!
Y te acuse tu conciencia
Al mostrarte aquel puñal
Que vos misma, tan cobarde,
Le entregaste a mi rival;
Que no contenta con eso,
¡me mandaste a la prisión!
Por más que vos te arrepientas,
¡no podrás tener perdón!

Disdain

On the day I appear
Before the tribunal of God,
To give account of my life,
That you made complicated;
The day I frankly
Sighed, unfaithful
In making a cult of you,
Loving you more than Him!
That I stole for your affection!
That I killed, blinded by love!
Perhaps the merciful God
Will make the clear and guilty truth
That cannot escape God
And tell Him that I have failed
I will have to confess,
And will seek His forgiveness.

I scorned my whole life
In the fire of your love,
Waiting for whatever...
Without even telling you
That you are my sorrow and my pain.
However, before the Eternal,
My disdain shall remain the same...
In my deep and tender love
Following you to hell
I scorned Eden!

But on the day of your "judgment"
I don't know what you will say
When you learn that you have sinned
Out of caprice and vanity;
When you feel the gaze
Penetrating of the Lord
That will pierce you to the soul
Like an inquisitive ray!
And your conscience will accuse you
When it shows you the dagger
That you yourself, so cowardly,
Gave to my rival;
That not content with that,
You sent me to prison!
As much as you repent,
You will not be forgiven!