Desden - Carlos Gardel перевод на русский

Desden

El día que comparezca ante el tribunal de Dios
A dar cuenta de mi vida, que me complicaste vos
El día que francamente tenga yo que declarar
La verdad pura y culpable que a Dios no puede escapar

Y le digo que he faltado a su ley, de mala fe
Al hacer de vos un culto, al amarte más que a él
Que robé por tu cariño, que maté ciego de amor
Puede ser que el Dios piadoso quiera darme su perdón

Desdeñé mi vida entera
En la hoguera de tu amor
Esperando lo que fuera, sin decirte ni siquiera
Que es mi pena y mi dolor

Sin embargo, ante el Eterno
Será el mismo mi desdén
En mi amor profundo y tierno, por seguirte hasta el infierno
Yo desprecié el Edén

Pero el día de tu juicio, yo no sé que le dirás
Cuando sepan que has pecado por capricho y vanidad
Cuando sientas la mirada penetrante del Señor
Que te llegará hasta el alma como un rayo escrutador

Y te acuse tu conciencia al mirar aquel puñal
Que vos misma, tan cobarde, le entregaste a mi rival
Que no contenta con eso, me mandaste a la prisión
Por más que vos te arrepientas, no podrás tener perdón

Desdeñé mi vida entera
En la hoguera de tu amor
Esperando lo que fuera, sin decirte ni siquiera
Que es mi pena y mi dolor

Sin embargo, ante el Eterno
Será el mismo mi desdén
En mi amor profundo y tierno, por seguirte hasta el infierno
Yo desprecié el Edén

Презрение

В день, когда предстану я пред Божьим судом
Чтоб ответить за жизнь, что ты запутала мне
В день, когда откровенно я должен признать
Правду чистую, вину, что от Бога не скрыть

И скажу я, что нарушил закон, зная сам
Сделав культ из тебя, возлюбив больше, чем Бога
Что ворвал я из-за ласки твоей, что убил, ослеплён
Может Бог милосердный простит меня всё же за то

Презирал я всю жизнь свою
В пламени страсти твоей
Ожидая что угодно, но тебе я не сказал
О своей боли и муке

Но предвечному всё равно
Я презренье принесу
В любви глубокой нежной, чтоб с тобой идти в ад
Я отвергнул Эдем

Но в день суда твоего, я не знаю, что скажешь
Когда станет ясно, что грешила ты из каприза
Когда почувствуешь взгляд всёпронзающий Бога
Что дойдёт до души, словно луч испытующий

И когда твоя совесть обвинит тебя при виде кинжала
Который ты, трусиха, передала сопернику
Что не довольна была этим, в тюрьму упекла
Как ни кайся потом, не найти тебе прощенья

Презирал я всю жизнь свою
В пламени страсти твоей
Ожидая что угодно, но тебе я не сказал
О своей боли и муке

Но предвечному всё равно
Я презренье принесу
В любви глубокой нежной, чтоб с тобой идти в ад
Я отвергнул Эдем